Культурная Девочка 💄✒️☕️

ЗАЧЕМ ПЕРЕВОДИТЬ ДОСТОЕВСКОГО СНОВА И СНОВА? Почти 30 переводов одного «Преступления и наказания» только на итальянский. Кажется, каждое поколение пытается прочитать его заново. 📖 Произведения Достоевского, в совокупности, переведены более чем на 170 языков мира. 📖 Только у «Преступления и наказания» исследователи насчитывают почти 30 переводов на итальянский язык. 📖 В Японии в 2007 году вышел уже восьмой перевод «Братьев Карамазовых». Его тираж приблизился к 1000000 экземпляров. 📖 А в 2023 году Московскому дому Достоевского передали переводы всего «ВЕЛИКОГО ПЯТИКНИЖИЯ» — пяти главных романов писателя, напечатанных старомонгольской письменностью. И ещё ДЕТАЛЬ☝️: первое ПОЯВЛЕНИЕ самого Достоевского В ПЕЧАТИ было связано с переводом — «Евгении Гранде» Бальзака с французского. Получается красиво: он вошёл в литературу как переводчик, а потом весь мир начал переводить его. 📍 Музейный центр «Московский дом Достоевского». «Культурная девочка» | Ника Караваева ☕️

Прочла 📖 “Преступление и Наказание”. Гениальность романа поразила меня с первых глав (пишу как ИИ-шка🤦‍♀️). Пусть жалуются на слог (даже великие) и отсутствие корректировок у Федора Михайловича, но это «потрясно». Как Читатель - чувствуешь, понимаешь героев, “пропадаешь” с ними и настраиваешься на фон и настроение происходящего. Живешь их жизни. Недавно, один из профессоров сказал, что в моем возрасте, вредно читать Достоевского, ибо наводит это грусть-печаль-тоску. Бедность и боль “скрючивает” любого человека. Легко быть добрым, когда ты “упакован”, СЫТ, полон сил и в тепле. А вот остальное - это БОЛЬШАЯ РАБОТА. Хорошо, если выполнимая. Конечно, многие скажут, что и терять нечего, когда у тебя “ничегошеньки”, поэтому ты отдаешь свое время и жертвуешь собой - не жалко ж, а что тебе еще делать.. пропадать в никчемности? хоть, ПОГЕРОЙСТВУЕШЬ, и то интереснее. Но нет. Здесь больше. Достоевский говорит о вере. Что, все же, эти “правила”, ОСНОВЫ ЖИЗНИ и примеры поступков (БИБЛИЯ) могут сулить (даже обеспечить) СЧАСТЛИВУЮ ЖИЗНЬ, при исполнении. Говорит - не прямо, но сравнивает с пустотой: отсутствием и отрицанием “верных” (назовем это так) убеждений. Страдание сейчас 👉 Счастье потом. ПУТЬ ПОИСКА себя может стать пропастью и даже концом. А в вере - СМЫСЛ, understand? I, например, do (I hope so🤞) P.S. И пусть религия - это, хоть 100 тыс раз РЕГУЛЯТОР НАРОДА, но адекватность, внутренняя сила пробовать, падать и еле подняться (подставлять вторую щеку), мудрость и принятие, в купе с благородством и великодушием нам В ПОМОЩЬ. Ну и Бог! Туда же! #достоевский #преступлениеинаказание #книги

26 сентября ✒️ Начинаю «Культурную девочку» 💄 Здесь будут книги, писатели, кино, красивые места, мысли после прочитанного и увиденного — всё то, что мне самой хочется сохранять, обдумывать и смаковать 🍓 Постараюсь вести этот блог чаще. Но делаю его в первую очередь для себя — чтобы больше читать, замечать, писать и просто повышать себе НАСТРОЕНИЕ 👠. Если вас это тоже будет ВДОХНОВЛЯТЬ — будет очень здорово. Присоединяйтесь 💋 Надеюсь, у меня получится продолжать читать, писать и не забросить всё это через неделю 💃 Интересной жизни и красоты вокруг 💄

БОЛЬШОЙ книжный в столице В свой законный выходной (воскресенье), изрядно “отработавшись”, я подумала о том, что не знаю ГДЕ в МОСКВЕ - САМЫЙ БОЛЬШОЙ КНИЖНЫЙ 📚 Тут же яндекс-гугл выдал мне парочку мест. Все - в центре. Решила идти на Пушкинскую. 🚩Тверская, 8, если что. Вышла на Библиотеке имени Ленина и пошла пешком. Библиотека в воскресный день закрыта, там я тоже хотела поглазеть на старинные экземпляры известных книг. По дороге наткнулась на ресторан “Достоевский”. Зашла пофоткала ☑️, не поев и не попив)) Плохо, исправлюсь)😜 Через Охотный ряд я дошла до Тверской. Книжный - и в Африке книжный! Факт. 1️⃣В “Москве” меня “звал” отдел с книгами-ЗЛАТОстраничницами и оригинальными иллюстрациями художников. Подарочные книги от 20-чки (русских денег). Коллекционные ФУТЛЯРНЫЕ издания и лимитированные БИБЛИОФИЛЬСКИЕ вещицы. 2️⃣И, второе - это АНТИКВАРНО-БУКИНИСТИЧЕСКИЙ салон. Ну и запах там. Ощутила себя где-то в коридорах библиотеки Хогвартса с Фитчем и его котом (запах старых книг, не кошачий:) Еще вспомнилось Цитадель, где обучали мейстеров, и огромная библиотека из “Игры Престолов”. Все издания до 1930-го - АНТИКВАРНЫЕ, после - БУКИНИСТИЧЕСКИЕ. Могут стоять книги конца XIX — начала XX веков. Вещи ДОРОГИЕ и копеечные. Фото прилагаю. P.S. Кстати, среди больших книжных числятся еще несколько московских 🚩. Но это уже СОВСЕМ ДРУГАЯ ИСТОРИЯ, как говорила Лолита Милявская, в известной утренней передаче с Цекало. Моя любимая “воскресная” была (у бабушки в гостях). Стетхема скоро цитировать начну. Приметила пару сборников😎

В музее Достоевского ✒️ (квартира писателя) Погрузиться в атмосферу его жизни реальной. Детство. Понять как он рос. Так как читаю «Преступление наказание», конечно, уже посмотрела ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ ФИЛЬМ у Минаева ✔️, разбор произведения 📖 у Жаринова ✔️ Почти все, что говорил экскурсовод я заранее, так или иначе, знала, но УВИДЕТЬ эти предметы СОБСТВЕННЫМИ ГЛАЗАМИ, более точно узнать ХРОНОЛОГИЮ событий. Увидеть фото тех, кто являлся прототипами его героев. 🛋️БЫТОВЫЕ ДЕТАЛИ: В некоторых местах сохранилась плитка на полу и стенах. Мебель, посуда, книги, которые читались в семье. 🕯️ ОТДЕЛЬНЫЕ КОМНАТЫ созданы в музее по главным романам ФМ. И целый коридор его произведений, переведенных на множество мировых языков. 📌Музейный центр «Московский дом Достоевского» — Москва, ул. Достоевского, д. 2, метро «Достоевская» P.S. и да! ✔️ заменила закладку в «Преступлении и наказании». Толстого на Достоевского (по запросу подПиЩиков;)

ПРЕСТУПЛЕНИЕ И НАКАЗАНИЕ Это первая книга после Гарри Поттера 📖, которую я читаю и ничего не слышу. Вокруг все замирает 🤫ПОГРУЖЕНИЕ с первых строк. Хотя нет.. даже с Гарри ⚡️такого не было) Плохие отзывы говорят! Набоков не любил Достоевского. Говорил о небрежной писанине. Булгаков туда же. Но почему же так затягивает? «Там нет описаний природы и местности!» - такое ОБВИНЕНИЕ кто-то выдвинул. Друзья, так это же прекрасно! К слову я всегда перечитываю по несколько раз описания «всего и вся с разных сторон», мой 🧠 ВЫКЛ на них . Будто это совершенно ненужная информация. Как и РЕЦЕПТЫ БЛЮД. Почему-то все думают, что я хочу знать КАК готовится то, что у кого-то «ВКУСНО ПОЛУЧИЛОСЬ😋». Это ЛОЖНОЕ ВПЕЧАТЛЕНИЕ, уверяю ФМ Достоевский «идет» быстро. Ты не можешь насытиться. Пришел на тренировку и скорее хочешь включить все тело, чтобы почувствовать себя «ХаРашо!» Вдобавок ✔️ посмотрела документалку с филологом. «ПиН» - это фантастический реализм (как и весь ФМ). Профессор РАСШИФРОВЫВАЕТ РОМАН: и сны.. и постулаты религии, героев по полкам, ТВАРЬ ДРОЖАЩАЯ или ПРАВО ИМЕЕТ. 🤔 Всегда ли писатели задумывают это так, как ТРАКТУЮТ.. или они пишут интересные ИСТОРИИ, а уже мы в них усматриваем Бога, философию, Канта, Ницше и прочих.. ❔ ▫️p.s. кстати, Ницше, скорее «брал» от Достоевского, чем наоборот. Как оказалось, многие убеждены в обратном ( 🤫 я вообще, об этом не знала). ▫️P.S.2 Sorry, за Толстого на открытке. И жаль, что Они так и не встретились.. С уважением, НК 🌙