Повседневность

Абэно Харукас (あべのハルカス) - небоскрёб расположенный в Осаке в районе Абэно (阿倍野区). Его строительство началось в 2010 году, а завершилось в 2014. Высота небоскрёба 300 метров, количество этажей 60. Абэно Харукас является самым высоким небоскрёбом в Японии...

Пояснения Гортензия (лат. Hydrangea) в Японии начинает цвести в конце мая, начале июня, и цветение продолжается на протяжении всего сезона дождей, который обычно длится три-четыре недели (обычно с начала июня). В Японии гортензия называется "адзисай" (アジサイ). Это название, по предположению этимологов, происходит от слов "собирать" (アジ - "адзи") и "синий" ("сай" - サイ), то есть означает "собрание синего", указывая на то, что соцветие состоит из множества мелких синих цветочков. Иероглифическое название гортензии — 紫陽花 — происходит из китайского языка...

Пояснения. "Осака! Осака!" — это строка из песни "Osaka Strut" (大阪ストラット, 1995) известной рок-группы Ulfuls (ウルフルズ), которая была образована в 1988 году именно в Осаке. На́мба (яп. なんば) — имеется в виду центр популярной деловой части Осаки, называемой «Минами» («Юг»). Район Намба превратился в зону шоппинга после перепланировки станционного здания и открытого в нем подземного торгового центра. Сейчас в Намба одновременно работает более 300 магазинов, кафе и ресторанов. Район также известен как развлекательный центр...

"Ханами" (花見 - где 花 - "цветок", 見 - "смотреть") - японская традиция любования цветами сакуры. Японская сакура и садовая вишня - это не одно и то же дерево, хотя и близкие родственники. Сакура (на фото самый распространённый в Японии гибрид - Prunus × yedoensis "Вишня королевская") не дает плодов, её плодоножка осыпается сразу после цветения...

Мимоза по-научному именуется Акацией серебристой (Acacia dealbata). Но в Японии это растение в обиходе тоже зовется мимозой (ミモサ), а 8-е марта позиционируется как День Мимозы.

Примечания. "Кайтэндзуши" - 回転寿司 В ресторанах такого типа готовые суши движутся мимо столиков по конвейерной ленте. Клиенты могут делать заказ через планшет или просто брать понравившиеся суши с конвейера...