Зарубежная фантастика и хоррор в кино и сериалах

Перед выходом 3-его сезона сериала «Извне» я посмотрел два предыдущих. Почему-то до этого года я и не слышал об этом сериале, хотя давно увлекаюсь именно хоррором. Хм, что тут сказать? Сериал, мягко говоря, неоднозначный. Поначалу для меня это был эдакий «младший брат» сериалов «Сосны» и «Под куполом». Славный, но с очень большими отклонениями. Тут вот еще что, иногда я не смотрю сразу, кто у нас там режиссер и сценаристы, но вот стал заглядывать в описание и отзывы только после просмотра нескольких первых серий и обнаружил, что там без конца «Остаться в живых» поминают...

Давненько я уже не писал отдельной статьи о шалостях наших локализаторов в отношении переводов названий иностранных фильмов, упоминая об этом лишь некоторых в обзорах. А материала, между тем, накопилась немало. Особая чехарда у нас царит с азиатскими фильмами. Итак, топ. «Многострадальный» южнокорейский проект (1 сезон сериала плюс полнометражный фильм) «Проклятые», можно поставить во главе списка обладателей «искалеченных» заголовков. Сначала этот сериал (мистический детектив, если что) шел в наших...

Гремлин курочит боевую машину, вот уже и третий двигатель отказал. Чудовище пугает Мод и корчит ей жуткие рожи через иллюминатор башни. Пришлось докладывать о его наличии, Мод поддерживает пилот Беккет и следует череда пустопорожних разговоров, где остальные им не верят. Теперь гремлина засек еще один из экипажа, самолету нанесено еще больше повреждений. Невесть почему, командир решил, что причина всех странностей на борту - в чемодане Мод. Ривз принимает решение открыть чемодан. Его охранял сержант...

Самолет, как выясняется, летит на Самоа. Мод уточняет, что она из вспомогательных женских ВВС (да, такие были, мог бы придраться к званию Мод, в этих ВВС были «офицеры отделения», но эта самая меньшая дичь здесь). Даже после всех уточнений, над девушкой продолжают хохмить и изгаляться с полного одобрения командира Ривза. Фильм «Воздушный бой» на самом деле очень полезный и нужный. Учитывая современную геополитическую обстановку. Не может не радовать, что на Западе рейтинг одобрения у этого кинца 77 %...

Уже после того, как я посмотрел этот фильм 2020 года выпуска, я стал читать отзывы. К своему удовлетворению, на сайте Кинопоиск я нашел вполне адекватные комментарии, что меня не удивило. А вот что несказанно удивило – так это то, что есть которые считают этот фильм нормальным. Не только у «них», (хотя иногда западный зритель бывает строг, но здесь что-то пошло не так), что совсем не беда, но и у нас! Более того, на Западе «Воздушный бой» (Тень в облаке) имеет хорошие рейтинги и набрал кучку призов...

Странное дело, как только адмирал Нобл, героически дезертировал прямо в разгар сражения, у его криворуких и немощных подручных что-то начало получаться. Они убили нескольких крестьян, обезоружили Сэм (во дают, парни!) и даже отпилили металлическую ручку Немезиды. Но один из восставших в нужный момент взрывает цепь из мин. Героическому адмиралу сообщают на мостике – мы ждем отчета о захвате женщин и детей. Ноблу почему-то не приходит в голову сказать, что обстоятельства несколько изменились. Кора и Гуннар бесхитростно проникают на дредноут...