Букинистика

Вот такая прелесть отправляется к новой владелице и пополнит ее коллекцию книг и предметов о драконах 🔥 Йозеф Лада. Озорные сказки. С иллюстрациями автора. Л. Детгиз. 1961г. 128с. Твердый переплет, обычный формат. Это издание в такой превосходной сохранности - большая редкость. А ещё в книге есть очень трогательный инскрипт: «Дорогому Колюше. В память о детстве, озорном, золотом и невозвратимом. Зизика 1/V-1964». Вот так книга будет хранить память о мальчике и девочке, ласково звавшихся когда-то Колюша и Зизика. И я очень рада, что книга попадет к ценительнице книг с историей, в ее коллекцию, и сохранится для следующих поколений мальчиков и девочек.

Начало тут. Нашла информацию про переводчика романа "Те, кого предали...". Как выяснил Ю.И. Абызов, фамилия переводчика – Левин [Абызов 2006, с. 230]. Им был выполнен и перевод романа Ремарка «Мансарда снов», который был издан в Риге, в издательстве «Грамату драугс» также в 1930 году и тоже под полуанонимным указанием переводчика – Г.А. Л-ин. В сравнительном анализе перевода Г.А. Левина [Нарбут, Михалёва, 2023] отмечается, что "этот переводчик – современник Ремарка. Он знал не понаслышке о тех реалиях, о которых писал автор. Они говорили «на одном языке», их чувства соответствовали духу, понятиям и восприятию событий того времени. Это нашло отражение в целом правильном переводческом подходе Г.А. Левина". Остается неизвестным, почему переводчик скрыл свое имя в рижских изданиях. Кроме двух этих романов, никаких переводов Г.А. Л-на или Г.А. Левина ни в Латвии, ни в России больше не издавалось.