Нехудожка

Страниц: 300 Оценка: 5/10 Первое издание: 2023 г. Познавательность: 4/10 Доказательность: 3/10 Раскрытие темы: 6/10 Увлекательность: 6/10 Ой, вот нисколько я не удивлена, что Бомбора опять мне исподтишка подсунула далёкую от науки чушь. Но не понимаю, почему продолжаю брать её книги, а не обходить их стороной. Эта книга — прекрасный коктейль из описания действительно признанных наукой синдромов, теорий и метафор и рассуждений из неподтверждённых источников. Как всегда Бомбора пытается попрать науку...

Страниц:450  Оценка: 8/10  Первое издание: 2024 г.  Познавательность: 8/10  Доказательность: 10/10  Раскрытие темы: 7/10  Увлекательность: 7/10  Книгу я открывала с осторожностью, боясь новой для себя темы. И дело не в том, что часто подобные книги грешат предвзятостью, да и все мы знаем, что историю пишут победители; просто я ни в политике, ни в истории не разбираюсь, и потому каждый раз чтение подобной литературы для меня мероприятие тревожное. И в этот раз часть моих страхов сбылась. Также...

Страниц: 400 Оценка: 3/10 Первое издание: 2021 г. Познавательность: 2/10 Доказательность: 3/10 Раскрытие темы: 1/10 Увлекательность: 5/10 И вот снова наша любимая Бомбора опростоволосилась. Те, кто со мной давно, знают, что я регулярно злюсь из-за некорректных переводов нехудожественной литературы, которые искажают ожидания читателей или вовсе подбирают книге неверную целевую аудиторию. В этот раз опять всё то же самое. Вот скажите мне, есть ли разница между «Эффект фрейминга. Как управлять...

Страниц: 400 Оценка: 4/10 Первое издание: 2022 г. Познавательность: 2/10 Раскрытие темы: 3/10 Увлекательность: 6/10 Как вы могли заметить, я — помимо того, что наконец отдохнула и вернула нормальный темп чтения, — стала больше брать литературы по бизнесу и маркетингу. Потому что тоже стало больше ресурса. А эта книга от некоего бывшего директора Найки решила стать определённым провалом и номинантом на премию года за самое непознавательное чтиво. Сначала я погрешила на наш перевод названия:...

Страниц: 200 Оценка: 5/10 Первое издание: 2021 г. Познавательность: 3/10 Доказательность: 3/10 Раскрытие темы: 6/10 Увлекательность: 5/10 Всё ещё чувствую себя некомфортно в рамках этого своего кризиса среднего возраста. Всё те же мысли, что я столько лет работаю, а всё квартиру себе в родном городе позволить не могу, да и машину не в кредит — тоже с трудом. И поэтому, несмотря на великолепнейшую, потрясающую компанию, в которой я работаю, иногда чувствую запах выгорания. Вдобавок сказывается...

Страниц: 400 Оценка: 9/10 Первое издание: 2022 г. Познавательность: 10/10 Раскрытие темы: 9/10 Увлекательность: 10/10 Это тот случай, когда я искала медь, а нашла золото. Уже пару раз до этого задумывалась, не прочесть ли «Игру слов», но меня останавливала некая боязнь, что книга окажется сложной и скучной. А оказалось, что она не только не скучна, но и очень полезна и даже уютна. В ней автор приоткрывает завесу, пуская нас посмотреть на ремесло переводчика литературы, а также рассказывает о сложностях и нюансах, которые могут подстерегать начинающего переводчика...