Переводческая деятельность

Мне было 19 лет и я только перешла  на третий курс ин-яза в городе Алма-Ате. С английским я была уже на «ты», поэтому, когда муж приятельницы, по совместительству иранец, предложил мне поработать у него переводчиком на летних каникулах, я с радостью согласилась. Каждый день я приезжала в его крохотный 10-метровый офис на Новой площади и добросовестно переводила коммерческие предложения иранских фирм о продаже кирпича. В Алма-Ате как раз начиналось строительство «элитного» жилья: первых стекляшек, которые тут же становились городскими достопримечательностями...

На протяжении последних десятилетий мы наблюдаем стабильный тренд среди производителей называть свои компании и товары на западный манер, или хотя бы писать русские названия латиницей. Тем самым производители, вероятно, стремятся повысить доверие потребителей, выглядеть более  «круто» и современно… Однако иногда это стремление выходит им боком и получается ровно наоборот... И, желая перехитрить потребителя, компании могут перехитрить сами себя. Помню один случай во время командировки. Однажды в...

Сегодня, когда искусственный интеллект дышит нам в спину, а инновационные технологии стирают барьеры между представителями различных культур, все чаще слышится вопрос: а нужно ли изучать иностранный язык вообще и английский в частности? Кроме того, добавляет актуальности вопросу и тот факт, что сейчас наша страна проходит через сложный период взаимоотношений с англоговорящим миром. Всё чаще слышатся мнения, что лучше направить усилия на изучение китайского или арабского языка, учитывая разворот России на Восток...