Наістрашнѣішы притон в Праге

​​Творец - А. Аверченко Превод - В. Малеіов (2016) Іа вышел на пусту, тѣмну улицу. Прошел квартал. Изненада - услышал звѫк бѣгѫчих ног за собоіу. Посмотрил назад - тако оно точно іест. Млады убиіца, приіателіку ктораго іа неостражно поцѣловал, доганіал мѧ. "Хм, от оно! Начинаіе сѧ!" Іа станул тылом до стѣны ‌и приготовил сѧ к обранѣ. - Извините, драгы пан, - сказал сіеі человѣчи смѣті - вы, когда брали пѣнѧзы, - утратили около стола пѧтдесѧт корун...

Творец: А. Аверченко Превод: В. Малеіов (2016) Средцо моіе гласно било, іа пѫтовал по вѫзкоі, тіемноі улицѣ, ктору мало освѣтліали рѣдки улични лампы... Нечисты двуетажны до... В окнах были видими странни тѣни... Слышали сѧ остри звѫкы странни музыкы и хриплы смѣх... Іа колѣбал сѧ нѣколіко секунд, отворил двері и вшедл. Душны, дымны вздух, и в тоі мглѣ крѫжили в живном shimmy двѣ зловѣстнѣ парѣ. При моіом поіавиеніи обѣ парѣ заміедлила сѧ и мꙏлвила: - Мфутета! - Поклона! Іа првы раз видѣл такых привѣтливых убиіцов, такых наивных разбоіных дам...

Творец: Аркадиі Аверченко Превод Виктора Малеіова од 2016 года Іа запытал нѣкторого приіателіа чѣха ‐ велікого експерта пражскаго житіа: - Скажите, имаіете ли вы в Праге каке-нѣбѫді притоны? - Что вы называіете "притоны"? - остражно освѣдомил сѧ приіателі. - Ну... Нѣкакы притон, ужасны, зловѣстны ‐ гдѣ сбираіут сѧ убиіцы, злочинникы, разбоіникы и ихни дамы - безбожне жены, кторѣ флиртуіут с гостіем и приводут іего под удар ножа своіего друга. - За что вам то? Іисус Христос! - Ліубіу силни преживаніа...