Как правильно читать

«Журавли» — песня, которую в День Победы помнят и стар, и млад, но далеко не все знают, что эти строки принадлежат не русскому поэту, а аварцу Расулу Гамзатову из дагестанского аула Цада, и написаны они были на его родном языке. Как Расул Гамзатов стал голосом целой страны, что мы обретаем, а что теряем, читая его поэзию в переводах, рассказывает профессор Южного федерального университета. Как отмечает доктор филологических наук, профессор кафедры отечественной и зарубежной литературы Института...

Его книгу «Волшебник Изумрудного города» знает каждый русский ребёнок. Но мало кто догадывается, что автор этой сказки — не филолог и не профессиональный сказочник, а преподаватель высшей математики. Почему именно советская версия американской сказки стала бестселлером на десятилетия, рассказывает филолог ЮФУ. Александр Мелентьевич Волков перевёл, а затем и полностью переработал американскую сказку Фрэнка Баума «Удивительный волшебник из Страны Оз» — и создал вселенную, которая стала для русской культуры более родной, чем оригинал...

28 мая исполняется 140 лет со дня рождения Владислава Фелициановича Ходасевича, русского поэта, переводчика, литературного критика, мемуариста и историка литературы. О творческом пути самого поэтически «скупого» и «сухого» поэта Серебряного века и, главное, о его музе рассказывает филолог Южного федерального университета. Его называли «злым гением» русской эмиграции и «литературным потомком Пушкина». Стихи Ходасевича современники ценили за холодную, почти жестокую точность — и при этом боялись его критических отзывов больше, чем любого разбора...

15 мая 1891 года, 135 лет назад, родился писатель Михаил Булгаков. Известный во всём мире прежде всего романом «Мастер и Маргарита», сам Михаил Афанасьевич большую часть жизни был прежде всего театральным драматургом. Почему его пьесы то запрещали, то возвращали на сцену и что сегодня остаётся главным в его наследии, рассказывают филологи Южного федерального университета. Михаил Афанасьевич Булгаков родился в Киеве в семье профессора Духовной академии. В 1916 году он с отличием окончил медицинский факультет Киевского университета и добровольцем ушёл на фронт Первой мировой войны...

15 апреля 1886 года, 140 лет назад в Кронштадте в дворянской семье родился Николай Гумилёв — поэт-акмеист, призывавший к ясности и вещности, и одновременно романтик, охотник на львов, человек, всю жизнь стремившийся в экзотические страны. Как в его поэзии сочетаются эти два полюса и почему его называют «орудийным мастером» русского стиха, рассказывает эксперт ЮФУ. Доцент кафедры отечественной и зарубежной литературы Института филологии, журналистики и межкультурной коммуникации ЮФУ, кандидат филологических...

9 апреля 1821 года, 205 лет назад, родился Шарль Бодлер — поэт, который стал предтечей всей модернистской поэзии. Что важнее для входа в его мир — понимать эпоху или его личную, очень непростую биографию — рассказывает филолог Южного федерального университета. Доцент кафедры отечественной и зарубежной литературы Института филологии, журналистики и межкультурной коммуникации ЮФУ, кандидат филологических наук Наталья Шуринова подчеркнула, что стихи Бодлера — это стихи о распаде, крахе, тотальном разочаровании, и это великие стихи...