О переводе и переводчиках

Предыстория. Компания "Пепси" (Pepsi) была основана в 1898 году. Это один из мировых лидеров в индустрии безалкогольных напитков. На протяжении десятилетий компания последовательно выстраивала образ молодой и энергичной альтернативы своему главному конкуренту: Сосасоле (Coca-Cola). Стремясь укрепить этот имидж, "Пепси" не раз запускала масштабные международные рекламные кампании, в центре которых неизменно оказывались темы жизненной силы, стремления к действию и нового поколения. Ошибка. В 1960-х...

Переводчик Ельцина, Байдена и Березовского - об ошибках политиков и матерящихся олигархах Источник: https://lenta.ru/articles/2020/12/05/interpreter/ Опубликовано 5 декабря 2020 г. Джо Байден - уже точно следующий президент США. А Виктор Прокофьев — один из самых опытных советских и российских переводчиков, который работал с сенатором Байденом во время его визита в СССР в 1988 году. За свою карьеру Прокофьев успел поработать со многими политиками первого эшелона, переводил Громыко, Шеварднадзе, Ельцина, Черномырдина, Березовского...

30 сентября во всем мире отмечается Международный день переводчика, учреждённый Международной ассоциацией переводчиков в 1991 году. В России праздник полномасштабно отмечается с 2004 года при участии легенды российского перевода Виктора Суходрева. Начиная с конца 50-х годов прошлого века Суходрев работал переводчиком советских лидеров – Никиты Хрущева и Леонида Брежнева. Насколько сложно переводить первых лиц государства? Всегда ли цитаты, публикуемые в СМИ, соответствуют тому, что политики говорят...

Горбачёв при встрече с Тэтчер решил ей польстить: - Вы знаете, что у нас в народе вас называют Железной леди. По-английски это звучит как Iron Maiden. -А у нас народ вас называет уважительно Герцогом Мира...

Уиткофф назвал переводчика Путина легендой и отметил его голос Источник: https://lenta.ru/news/2026/01/25/luchshiy-golos-na-vsey-zemle-uitkoff-sdelal-kompliment-perevodchiku-putina-i-nazval-ego-legendoy/ Спецпосланник президента США Стив Уиткофф назвал переводчика президента России Владимира Путина легендой. Он также сделал комплимент голосу переводчика и заявил, что теперь может его распознавать. Таким образом Уиткофф оценил старшего советника департамента лингвистического обеспечения МИД РФ Алексея Садыкова...

На советский завод приезжает американская делегация. Идут по цеху и видят: стоят возле станка мастер и рабочий. Переводчица - американка, её попросили перевести. Та, слегка смущаясь, переводит: "Мастер говорит рабочему: "Кто-то вступил в интимные отношения с твоей матерью, ты, гулящая женщина, даже эту изнасилованную шестерёнку, гулящая женщина, не можешь, гулящая женщина, правильно сделать, гулящая женщина. Директор, гулящая женщина, даст тебе хороший женский половой орган, гулящая женщина,...