Автобиография Патрика Суэйзи

Предыдущие главы - в подборке: Поскольку в наличии было так мало хороших ролей в кино, последние пару лет я время от времени присматривался к телесериалам, но, хотя я прочитал тонны сценариев, ничто не подходило мне так, как мне хотелось бы. Мне действительно понравилось работать над "Изгоями", "Севером и Югом", и я знал, что если я смогу найти хорошего персонажа в солидном сериале, за ним стоит поохотиться. И вот в 2007 году, мой давний агент Николь Дэвид и менеджер по телевидению Дженни Делани прислали мне сценарии двух новых сериалов, которые производили неплохое впечатление...

Цитату Патрика из предыдущей главы - "Когда умирают те, кого ты любишь, лучшее, что ты можешь сделать, - это чтить их дух до конца своих дней. " - впору брать эпиграфом к этой. Я уже писала небольшой обзор на "Последний танец" - фильм, который снимала Лиза Ниеми, единственная жена и главная любовь Патрика. И, зная, чем закончилась эта любовь, главу 14, в которой он описывает съемки этого фильма, я переводила "в растрепанных чувствах". А между тем, тут будет не только про этот фильм. Глава 14 - предпоследняя и чертовски грустная глава Time Of My Life...

перевожу автобиографию актера, начало 13 главы - тут: Нам с Лизой понравились съемки “Вонг Фу”, и моя карьера снова была на подъеме. Но лично для меня этот период совпал с двумя трагедиями. Вики, моя старшая сестра, покончила с собой в декабре 1994 года. Между нами была разница всего 4 года, и мы были очень близки в детстве, даже когда ссорились как кошка с собакой. Она была невероятно талантливой танцовщицей и певицей, превосходной актрисой. С детства она жила под тем же прессом, что и все дети...

Надеюсь, вы успели составить представление о фильме, про который идет речь в очередной главе автобиографии Патрика Суэйзи? Друзья, сегодня будет не вся глава 13, а лишь ее часть. Я решила ограничиться этой частью - рассказом про веселые времена - потому что остальная часть посвящена очень серьёзным и мрачным событиям в семье Суэйзи. Там уже не про кино. Поэтому завершение 13 главы будет в отдельной статье, мне показалось, что так будет правильнее, чтобы вам не пришлось переключаться с легкого настроения «Вонг Фу» на мрачные краски конца главы...

Продолжаю переводить автобиографию Патрика Суэйзи. В 12 главе описывается довольно сложный период в карьере актера, где он предстает очень разным... От вот такого: До вот такого: Поэтому я немного разбавила материал ссылками на те фильмы, которые смогла найти в русском переводе (и в бесплатном доступе). Предыдущие главы - в подборке: А в этой главе речь пойдет о трех очень разных фильмах, которые так или иначе определили состояние Патрика. Предлагаю сначала посмотреть из и обсудить: Далее в главе мои комментарии отмечены звездочкой и вот такой отбивкой по левой стороне...

Эта история разочаровательно короткая, зато здесь же Патрик Суэйзи рассказывает, почему у него не было детей. Как обычно, под звездочкой и вот такой линией - мои, от лица переводчика, комментарии. Это продолжение главы 11, в которой Патрик пишет о съемках «Призрака». Поскольку очередной суперуспешный фильм Суэйзи последовал почти сразу за «Призраком», они в одной главе Автобиографии, но у меня не хватило сил перевести ее сразу всю :-) Остальные главы тут: Time Of My Life, Patrick Swayze. Продолжение...