Как в СССР переименовывали зарубежные фильмы?

Название криминальной комедии с Анни Жирардо "Украли бедро Юпитера" (1980) показались нашим чересчур фривольным, и было заменено более симпатичным "Сюрпризом Афродиты" О "Продажных" (1984), переименованных в "Откройте, полиция!" (и с отрезанным финалом) я уже писал вот тут. Фильм Клода Шаброля 1984 года о временах оккупации "Чужая кровь" (есть также вариант перевода "Чужой кровью") переименован в безликое "Это было в Париже" Фильм Клода Лелуша с Жаном-Полем Бельмондо назывался не очень привычно для русского уха "Маршрутами баловня" (1988)...

Откуда для наименования индийского фильма 1984 года взялось это "Как три мушкетера"?! Ноги растут не из варианта названия на хинди "Усадьба", а из бенгальского "Три идола". Но ведь видно, что герои косят под ковбоев, а не под мушкетеров! Наверное, самый известный пример переименования - "Сексмиссия" (1984), превращенная в "Новые амазонки". Режиссер Махульский высказывался, что больше всего его "умилил" факт, что русские заморочились, написав новое название в шапке - по-польски, тем же шрифтом.....

Осовремененную экранизацию романа Э,М.Ремарка "Жизнь взаймы" американцы назвали "Бобби Дирфилд" (1977) по имени главгероя (которого сделали автогонщиком). У нас просто вернули оригинальное название. Одним из подражаний "Челюстям" был фильм "Орка, кит-убийца" (1977). В СССР о "Челюстях" только слышали, поэтому назвали менее жестко "Смерть среди айсбергов". Курро Хименес, благородный разбойник, был героем одноименного популярного испанского сериала 70-х годов. Кинофильм о нем назывался "Передайте Курро Хименесу" (1978)...

"Чудо волков" - известное французское апокрифическое предание, о деве, силой молитвы уберегшейся от хищников, у нас совершенно неизвестно. Поэтому одноименный фильм с Жаном Марэ 1961 года (купленный, как водится, с большим опозданием) назвали "Тайна Бургундского двора" (позаимствовав у популярного романа «Изабелла, или Тайны Мадридского двора»). "Le guignolo" (1980) - в переводе "Кукольник". Наши решили, что этой авантюрной комедии с Бельмондо больше подойдет "Игра в четыре руки"... Другой его фильм назывался "Полицейский или бандит" (1979)...

Мелодраму с аморальным названием "Женщина на один сезон" (и вообще непонятным вариантом "Вредный юноша") переименовали на нейтральное "Всего один месяц", подрезав откровенные даже по румынским меркам сцены... Черная комедия 1975 года о трех старушках-мстительницах называлась "Крайние средства". У нас ее более конкретно окрестили "Вендетта по-корсикански" Драма 1976 года о человеке, живущем в иллюзиях, называлась "Ф. как Фэрбенкс". У нас такая грамматическая форма не принята, да и звезду немого кино Дугласа Фэрбенкса помнили только синефилы...

Политический детектив со слишком простым названием "Покушение" (1972) у нас переименовали, конкретизировав событие и место преступления - "Похищение в Париже". Криминально-психологическую драму 1973 года с Анни Жирардо, названную по пословице, существующей в обоих языках, "Нет дыма без огня" у нас сделали банальным "Шантажом". (Мне в каментах подсказали, что одновременно вышел туркменский "Нет дыма без огня"!) Костюмно-исторический фильм с Жаном-Полем Бельмондо и Марлен Жобер (сегодня более известной, как мать Евы Грин) назывался "Супруги Второго Года" (1971)...