Ложные друзья

Друзья, мы подготовили новый тест на истинного переводчика, на этот раз с сербскими фразами. Здесь 10 словосочетаний и фраз на сербском. Попробуйте выбрать верный перевод на русский язык: Напишите в комментариях,...

Недавно мы рассказывали о том, кто такие ложные друзья переводчика. Если вы ещё не читали, рекомендуем начать с этой статьи. А теперь проведем небольшой тест. Здесь вы увидите десять фраз на болгарском языке. Ваша задача - угадать или посмотреть в словаре, что эти фразы означают. Не забудьте посчитать , сколько правильных ответов вы дали...

С этой статьи мы начинаем новую рубрику - ложные друзья переводчика. Кто же они такие, эти ложные друзья, и почему они ложные? Название "ложные друзья" - это калька, то есть буквальный перевод, французского faux amis. Официально эти товарищи зовутся так - межъязыковые омонимы. Это слова, которые в разных языках звучат или пишутся одинаково или похоже, а значения их подчас различаются до противоположных. Люди, переводящие текст с другого языка, ищут в словарях слова непохожие на родные, а встретив ложного друга порой ленятся проверить его значение...