Все работы хороши

На Мальте с учителями обращаются как с кинозвёздами. Реально. Не верите? Тогда рассказываю. Давно это было. Мы тогда ещё только осваивали азы перевода и пытались разобраться во всех этих Miss, Mrs, Ms., Mme, параллельно читая "Театр" С. Моэма. Не знаю как сейчас, но в наше студенческое время язык учили на лучших литературных примерах. Помню, кто-то из нас поинтересовался: а почему главная героиня - мисс Ламберт? Она же замужем, сын имеется, и ни для кого её семейное положение не тайна, но всё равно она - мисс...

Кружева из покон веков были штукой недёшевой, а уж мальтийспие и подавно. В Европе они стали известны с рыцарских времён и отличало их от многих других не только виртуозное исполнение сложных узоров, но и присутствие практически везде восьмиконечного креста, нам более известного как мальтийский крест. Об этом я как-то делала видео: Для меня выражение "плести кружева" всегда имело переносный смысл. Когда я, рассказывая что-нибудь, углублялась в такие дебри, что не знала, как оттуда выбраться, бабушка обычно говорила: ну, и наплела же ты кружев...

То, что Мальта – страна рыцарей, не знает только ленивый. Мы даже членов ордена Святого Иоанна Иерусалимского называем не иначе как Мальтийскими рыцарями, хотя, если углубиться в их историю, таковыми они были отнюдь не всегда, а в ордене были не только рыцари. Большинство туристов на такие детали внимания не обращает, но обожает смотреть самые разнообразные псевдорыцарские действа. Наверное, срабатывает наша общая тяга к театральности и костюмированным представлениям. Однако раз в год на Мальте...

Эта история случилась на первом году моего пребывания на Мальте, я тогда только входила в курс дела и пыталась понять, чем же таким особенным привлечь мальтийцев, отвыкших ходить по людным местам во время ковида. Спасибо работникам центра, они водили меня, что называется, всюду, куда пускали. Так волею судеб я однажды и оказалась в реставрационных мастерских. Не сказать, чтобы в них пускали всех и сразу. Но вот она, теория семи рукопожатий в действии, которая в маленькой стране сжимается до двух, максимум трёх...