Итальянские пословицы и поговорки с грамматическим разбором

Итальянская пословица 🇮🇹 IL MONDO È PICCOLO (Ил мОндо э пИкколо) Дословно: мир - маленький. Русский аналог: Как тесен мир!🌍 Грамматический разбор🍕 il (артикль мужского рода) MONDO - это МИР (в смысле совокупности вод и земель на планете Земля) È - глагол бытия и существования в единственном числе третьего лица, тот что в русском языке опускается или заменяется тире (-) Он/она/это ЕСТЬ От глагола БЫТЬ/СУЩЕСТВОВАТЬ/НАХОДИТЬСЯ 🇮🇹ESSERE (Эссере) Его спряжение с...

DOPO IL CATTIVO VIEN IL BUONO (ДОпо ил каттИво вьен ил буОно) Дословно: После плохого приходит хорошее. Русский аналог: Нет худа без добра Но мне кажется лучше подходит: Ночь темна перед рассветом. А вы как думаете? И так ГРАММАТИЧЕСКИЙ РАЗБОР DOPO [ˈdɔpo, ˈdopo] предл - после, потом➡️ CATTIVO😈 и BUONO😇 это изначально прелоги ПЛОХОЙ и ХОРОШИЙ Но стоит добавить к ним артикли (il - мужской род, единственноечисло),  спутники существительных, сразу превращаются в наименования:...

Итальянские пословицы I PROVERBI ITALIANI с переводом и грамматическим разбором🥳 TUTTE LE STRADE PORTANO A ROMA🇮🇹 (тУтте ле стрАде пОртано а рОма) Все дороги ведут в Рим🇷🇺 Грамматический РАЗБОР: LE STRADE - множественное число от существительного женского рода La STRADA - дорога 👈 TUTTO - всё и всякий Tutto играет по правилам существительного и обретает признаки его рода и числа и часто имеет такое же окончание. TUTTE - все (множественное число женского рода)👯‍♀️...

Итальянские пословицы I PROVERBI ITALIANI с переводом и грамматическим разбором🥳 LA NOTTE PORTA IL CONSIGLIO🌙 (Ла нОтте пОрта ил консИльё) Дословно: Ночь приносит решение УТРО ВЕЧЕРА МУДРЕНЕЕ🌞 - русский эквивалент. 📖Словарь поговорки: Глагол 🇮🇹PORTARE [porˈtare] приносить видоизменяется рядом с 3-им лицом в единственном числе, такими как: он, она, это или в данном случае "ночь" и становится - portа - несёт 🇮🇹La NOTTE [ˈnɔtte] ночь существительное...

Итальянские пословицы I PROVERBI ITALIANI с переводом и грамматическим разбором🥳 CHI NON LAVORA, NON MANGIA🤌 (ки нон лавОра нон мАнджа) Кто не работает, тот не ест. Глаголы из ПОСЛОВИЦЫ: 🇮🇹LAVORARE (лаворАрэ) - работать, трудиться Чтобы инфинитив "работать" переделать в "работает" (кто/он/она) к корню глагола lavor- добавляем окончание -а ❗это только для глаголов 1го спряжения, оканчивающихся на -ARE и получаем - lavora💪 🇮🇹MANGIARE (манджАрэ) - есть, кушать Этот глагол тоже 1го спряжения...

Итальянские пословицы I PROVERBI ITALIANI с переводом и грамматическим разбором🥳 CHI CERCA — TROVA (ки чЕрка - трОва) Кто ищет, тот найдет. Дословно: кто ищет - находит. 🇮🇹 ГРАММАТИЧЕСКИЙ РАЗБОР Немного ФОНЕТИКИ🥳 Обратите внимание на букву "С" в пословице. Эта "к" во всех случаях, кроме тех, когда сразу за C идёт E или i: ce (че) ci (чи) СЛОВА из ПОСЛОВИЦЫ 📖 Тут мы встречаемся с вопросительным словом 👉CHI (кто), которое соответствует 3-му лицу единственного числа, родня словам: он и она...