Дым коромыслом, салазки и ухват
Ну, слава те господи, мы закончили первый класс. В школе дали список для летнего чтения. Сходили в библиотеку и честно читаем «Сказки Пушкина». Я как-то никогда не задумывалась, сколько там незнакомых слов для современных детей. Нашему-то поколению было все понятно. Бабушка, что такое ветхая землянка, невод, пряжа, корыто, простофиля? Сразу вспомнила друга – болгарина, который читал Шукшина, выписывал непонятные места и приходил с вопросами. Как понять «курва с котелком», «хмырь», «хахаль». Вот попробуйте объяснить иностранцу значение этих слов...