Голоса 90-ых

Доброго всем времени суток, мои дорогие читатели! Пожалуй, продолжим тему одноголосой озвучки и переводов из 90-х. Сегодня немного поговорим про Андрея Дольского. Моё знакомство с его голосом связано с фильмом ужасов "Поворот не туда" и франшизой "Пила". Думаю, многие поймут это чувство: когда ты моложе, ужастики особенно хорошо заходят в компании друзей. Темно, кто-то делает вид, что ему совсем не страшно, кто-то заранее закрывает глаза, а потом всё равно спрашивает: "Ну что там было?" Тогда я, конечно, ещё не знал, насколько это серьёзная фигура в мире переводов и озвучки...

В 90-е видеокассета была почти маленьким сокровищем. Особенно если на ней было записано сразу два фильма или мультфильма. Сейчас это звучит смешно, но тогда такая кассета воспринималась как удачная покупка, взял одну, а смотришь почти целый вечер. Обычно на кассету спокойно помещалось около трёх часов записи. Бывали и четырёхчасовые, но чаще всего хватало обычной. А фильмы тогда нередко шли примерно по полтора часа, поэтому два боевика, две комедии или пара мультфильмов умещались без особых проблем...

В 90-х фильмы на видеокассетах чаще всего попадались в одноголосом переводе. Сейчас молодым это, наверное, трудно объяснить: один человек говорил за всех персонажей фильма. Но мы смотрели, и нам было нормально. Даже больше, нам нравилось. Лично для меня одним из самых любимых переводчиков той эпохи был Андрей Гаврилов. Его голос часто звучал на кассетах, которые переходили из рук в руки: боевики, комедии, триллеры, всё то кино, которое тогда казалось окном в другой мир. У Гаврилова была особая манера...