Ошибка Фенимора Купера?

Регулярные части армии Монкальма были представлены линейной пехотой ,артиллерией и инженерами . Последние носили синие мундиры с красными воротниками ,а артиллеристы и с красными обшлагами , что же касается пехоты то тут цвет униформы зависел от национальной принадлежности личного состава. Французская линейная пехота делилась на “ Французские “ и “Иностранные“ полки. Первые набирались из французских подданных и носили белые (точнее бледно-серые ) мундиры, кроме полка Французских гренадёр ,одетого в синий с красной отделкой мундир и носивший меховые шапки со свисающим шлыком...

“ - Кто идёт ? – по -французски спросил суровый голос…Вслед за вопросом послышалось щёлканье курка и фигура незнакомца приняла угрожающую позу . - Франция !-по-французски крикнул Хейворд , выступив из-под деревьев на берег пруда и остановившись в нескольких ярдах от часового. -Откуда вы и куда идёте в такой час?-по-французски спросил гренадёр с акцентом уроженца Старой Франции . -Возвращаюсь из разведки, иду спать. - Вы офицер короля? - Ну конечно ,камрад .Неужто не видно сразу ? Я капитан стрелкового полка ( Хейворд успел заметить , что солдат принадлежал к одному из линейных полков )...