Мир большой

С Паддингтоном мы с дочкой знакомы о-о-очень давно. Я как-то писала, что это один из самых любимых наших книжных медведей. И к нему мы регулярно возвращаемся. Раньше читали на русском, теперь уже дочка может осилить на английском) К Пасхе я купила ей историю в иллюстрациях R. W. Alley - они для нас как раз самые первые и любимые. *** Паддингтон должен приготовить шоколадные яйца к традиционной в английских парках игре - Easter egg hunt. Это поиск пасхальных яиц. Но он припозднился - в магазинах все яйца раскуплены! А там, где не раскуплены, они не по карману мишке...

Решила показать вам очаровательную книжку на английском. Так она мне понравилась, что даже сфоткала все страницы) Автор истории и рисунков Eileen Browne. *** Девочка собрала корзину фруктов для своей подружки и отправилась в путь. Вот ей будет сюрприз! По дороге Ханда размышляет: какой же фрукт понравится подружке более всего? Банан? Гуава? Апельсин? Манго? Ананас? Авокадо? Маракуйа? Сюрприз, кажется,...

Джулия Дональдсон нам знакома, конечно, через её Груффало. На русском книги дома нет. Читали - брали у друзей или в библиотеке. А себе купили в оригинале. Хотя версия Марины Боровицкой очень хорошая. "Ой, мама, это Груффало! Оно меня понюфaло!" *** Tabby McTat Это история в стихах о полосатом коте по имени McTat, что громко поёт на улице вместе со своим хозяином-уличным музыкантом, его зовут Фред. В имени кота, возможно, есть игра слов? Она есть точно в песенке, что они исполняют. Purr - урчать, Mew - мяукать...

Дома у нас нет ни одной книги Эрика Карла. Хотя знакомы нам некоторые. Конечно, Голодная гусеница. Морской конёк, что заботливый папа. Ещё что-то брали в библиотеке, когда дочка была маленькой. Хочу вам показать несколько книг американского автора и иллюстратора, чьи работы стали классикой малышковой литературы в западном мире и имеют популярность в России тоже. На русском его книги выходят в издательстве "Розовый жираф". *** Сегодня Понедельник/ Today is Monday Песенка с повторами про дни недели и хороший аппетит...

Ещё одна книжечка на немецком прочитана. Мне кажется, это чисто немецкая воспитательная литература) *** Длинное слово streitregeln можно перевести как правила ведения ссоры) Их перечислено десять на форзаце. А в тексте каждое объясняется. 1. Когда нас что-то тревожит, нормально об этом сказать. 2. Мы слушаем друг друга. 3. Мы не говорим одновременно. 4. Мы не кричим и не говорим грубые слова. 5. Мы не дерёмся. Не толкаемся. Не кусаемся. Мы не причиняем друг другу вреда. 6. Мы ничего не ломаем...

В школе дочка учит немецкий язык уже третий год. А я год назад занялась им на сайте Дуолинго. Ещё нашла советские учебники за 5 класс. Сначала прошла за 1961 год, а потом за 1953. Конечно, это лексика не всегда современная. Die großmutter stopft strümpfe, например) Бабушка штопает чулки. Eine rote Fahne weht auf der Fabrik. Красное знамя развевается над фабрикой) Но мне важна грамматика. И советская методика, где объясняется от и до и по ступенькам, мне подходит. Скажу, что оба учебника в этом плане хорошие...