Переводы и переделки песен

(Переделка песни близкая к оригиналу.) Верю с тобою мы встретимся вновь. Не умирает большая любовь! Пусть ты не слышишь признаний Моих, но поверь! Нежность объятий теперь в моих снах, Тяжесть потери на хрупких плечах. Пусть ты не слышишь признаний Моих, но поверь! Просто, мы просто любили. Мы счастье беспечно с тобою делили. Сердце без слов говорило, Что всё бесконечно. Но жизнь разлучила. Верю с тобою мы встретимся вновь. Не умирает большая любовь! Пусть ты не слышишь признаний Моих, но поверь! Нежность объятий теперь в моих снах, Тяжесть потери на хрупких плечах...

(Не перевод) Чтобы сказка ожила -  Просто ей поверь. Знай, добро сильнее зла, Не страшись потерь. Для счастья сердце распахни, Пускай любви глаза сияют. Явью станут сны. Ты им доверься, не гони. Если веришь в чудеса - Сбудутся мечты. Посмотри в мои глаза, В них лишь только ты. Для счастья сердце распахни, Пускай любви глаза сияют. Явью станут сны. Ты им доверься, не гони. Явью станут сны. Ты им доверься, не гони. Ещё в детстве, когда смотрела эту волшебную сказку, в финальной песне хотелось услышать нечто подобное по смыслу...

Кружит вальс над землёй, Вальс с несбывшейся мечтой. Всё забыть, что так хотелось нам, Каждый наш взгляд, Чувств водопад, Нежность прикосновений. Как забыть тебя и не сойти с ума? Свет в душе погас и наступила тьма. Где ты мой нежный и ласковый зверь? Отзовись. Счастье безумное -  наш глупый каприз. Нам осталось с тобой Примириться лишь с судьбой. Прошлое не возвратить, прости. Боль не унять, Слёз не сдержать...

Снег засыпал дорожки, В небе звёздные крошки. Для влюблённых сердец Не придумал Творец Время года, он большой мудрец. В час ночного свиданья, Нежных чувств и желанья, Мы гуляем с тобой, Увлекаясь мечтой. Колокольчик пляшет под дугой. Припев Можем мы слепить из снега бабу, Притворясь, что это пастор Джон. Я ему кивну, снимая шляпу. "Ты женат?" - серьёзно спросит он. "Нет ещё, но желаю,"- Романтично вздыхаю. Мы смеёмся с тобой. Снег блестит под луной. Насладимся сказочной страной...

Уходим все вместе, Прощаясь с Землёй. Возможно, вернемся Однажды домой. Никто не виновен, пойми. Но иногда, иногда Сомненье, вернёмся ль когда. Секунды до старта, Секунды старта.  О-о-о-о Летим на  Венеру В надежде, что там Нас встретят иные - Подобные нам. Пройдут световые года И наша мечта, наша мечта Свершится. Ждать будет Земля. Секунды до старта, Секунды старта. Секунды старта. Секунды старта. О-о-о-о Завтра у нас день космонавтики. Мой перевод песни которая звучала "из каждого утюга"...

Ну вот и всё, Праздник кончился, мой друг. Ты и я, мы сидим, Оглянись скорей вокруг. Утро кажется серым, Фейерверк давно погас. Нет вина в этот час. Но скажу в который раз: Припев: Happy new year, Happy new year! Может быть ждёт нас дивный мир без бед, Где дружба свяжет нас и братство душ, наступит счастья рассвет. Happy new year, Happy new year! Пусть наша жизнь всегда надежд полна, Ведь без надежды нет у жизни смысла для тебя и меня. О Новый мир, Он придёт и вижу я Как на пепле цветёт Наших жизней, без вранья...