Найти в Дзене
Разбор от экспертов

Разбор от экспертов

В этой рубрике эксперты переводческой среды МГЛУ анализируют актуальные тренды в лингвистике, переводоведении, коммуникациях и межкультурных взаимодействиях.
подборка · 19 материалов
Неоязычество сегодня: почему древние боги говорят на современном языке?
Казалось бы, XXI век, технологии, наука – какое место в нём может быть для древних богов и языческих ритуалов? Однако неоязыческие мотивы всё чаще звучат в культуре, искусстве и личных духовных поисках. Это не случайно и не просто дань моде. Чтобы понять этот феномен, важно отказаться от упрощённых представлений и увидеть за ним сложный культурно-религиозный процесс. Как отмечает старший преподаватель кафедры теологии МГЛУ Александр Ярцев, современное неоязычество – это не «возрождение» древней религии в чистом виде, а сознательная реконструкция...
Метамодернизм: как мы учимся верить снова (но уже с осознанной наивностью)
Историко-культурный контекст метамодернизма невозможно понять без опоры на предшествующие эпохи: Однако к началу XXI века стало очевидно: чистая ирония и тотальный релятивизм не удовлетворяют потребность в смысле. Культура ищет новые формы искренности — без возврата к наивной вере. Метамодернизм определяется не как манифест или школа, а как способ переживания реальности, для которого ключевым является понятие осцилляции — постоянного колебания между полюсами: Важно: это не синтез, а динамическое напряжение, сохраняющее обе стороны противоречия...
109 читали · 4 недели назад
Зачем фонетисту музыка? История профессора, для которого звук — это целая вселенная
В мире, где ценится узкая специализация, встреча с человеком-оркестром — редкое и волнующее событие. Жанна Борисовна Веренинова, профессор кафедры фонетики английского языка МГЛУ с более чем 60-летним стажем, — именно такой человек. Осенью 2025 года она неожиданно стала звездой соцсетей и СМИ: видео, где она с аристократической грацией и юношеской энергией раскладывает по полочкам секреты британского произношения, собрало восторженные отзывы тысяч благодарных учеников, а саму Жанну Борисовну вскоре стали звать на интервью ведущие телеканалы и печатные издания...
От Декарта до лабораторий МГЛУ: как изучают социальные аспекты мышления
«Я сомневаюсь, значит, мыслю; я мыслю, следовательно, существую». Это полная версия афоризма Рене Декарта. Философ-рационалист ставил под сомнение всё в поисках абсолютной истины. И единственное, в чём он не смог усомниться, — факт собственного существования, доказательством которого стал сам процесс мышления. Но что стоит за этой способностью думать? Является ли наш интеллект врождённым даром или же он формируется под влиянием окружения? Разбираемся, как социальная среда конструирует наше сознание,...
Магическое мышление: почему мы верим в приметы и гороскопы в XXI веке
Загадать желание под бой курантов, стучать по дереву «чтобы не сглазить», бояться черных кошек и с нетерпением ждать гороскоп на неделю — звучит знакомо? Кажется, в эпоху искусственного интеллекта и прорывов в науке такие ритуалы должны были остаться в прошлом. Но нет: магическое мышление по-прежнему с нами. Разбираемся, что это за феномен, почему он так устойчив и когда вера в «знаки судьбы» становится опасной. Что такое магическое мышление? Если коротко — это убеждение, что с помощью ритуалов, символов или мыслей можно повлиять на реальность...
От корейского до эсперанто: лингвист МГЛУ о том, какие языки самые сложные и как их покорить
Что делает язык сложным? Почему одним людям японский дается проще, чем другим? И существует ли универсальный рецепт успеха? На эти вопросы отвечает Дарья Мавлеева, востоковед, кандидат филологических наук и доцент кафедры восточных языков МГЛУ. По мнению специалиста, сложность — понятие многогранное. Она зависит не только от знаменитой китайской иероглифики или русской грамматики. На процесс обучения влияет целый ряд факторов: Эксперт приводит в пример корейский язык. Многие думают, что он сложен из-за письменности, но это не так...