Найти в Дзене
Разбор от экспертов

Разбор от экспертов

В этой рубрике эксперты переводческой среды МГЛУ анализируют актуальные тренды в лингвистике, переводоведении, коммуникациях и межкультурных взаимодействиях.
подборка · 27 материалов
Вы думали, это просто ужин? Как еда рассказывает о нас больше, чем слова
Мы редко задумываемся о том, что происходит в тот момент, когда перед нами оказывается тарелка с едой. Кажется, всё очевидно: мы голодны – мы едим. Но стоит немного замедлиться и посмотреть внимательнее, и привычный жест превращается в сложную культурную сцену, в которой переплетаются история, социальные роли и даже язык. Именно с этого ощущения – «еда как нечто большее, чем просто еда» – начинается разговор, который постепенно выводит нас за пределы кухни. Представьте: вы фотографируете свой завтрак...
Счастье — это не чувство, а действие: взгляд психолога на главный парадокс благополучия
В повседневной жизни слово «счастье» кажется нам простым и понятным. Мы говорим: «Хочу быть счастливым», «Главное — найти счастье», «Когда-нибудь я стану счастливым». Но стоит попытаться дать этому понятию точное определение — и оно начинает распадаться на составляющие. Этот парадокс — кажущаяся очевидность и реальная сложность — становится отправной точкой для серьезного разговора. Эмоции vs чувства: в чём разница Обычно мы связываем счастье с яркими переживаниями: радостью, вдохновением, подъёмом...
Ценности: то, о чем мы молчим, или то, чем мы живем? Мнение эксперта МГЛУ
Мы часто произносим высокие слова: семья, долг, Родина, порядочность. Они кажутся нам понятными и незыблемыми. Но задумывались ли вы, что на самом деле скрывается за ними в головах у ваших соседей, коллег или детей? Кандидат филологических наук, ведущий научный сотрудник лаборатории психолингвистики МГЛУ Анна Хлопова в своей лекции «Ценности: слова или реальность?» предлагает взглянуть на этот вопрос с точки зрения науки. И выводы, которые она делает, заставляют задуматься. Главный парадокс ценностей, по словам эксперта, заключается в том, что мы часто живем в мире иллюзий...
Почему мы проходим мимо: психология эффекта свидетеля
Мы часто думаем: если с человеком случится беда в людном месте, ему обязательно помогут. Чем больше свидетелей — тем выше шанс на спасение. Но социальная психология доказывает обратное: иногда толпа не помогает, а мешает. Разбираемся с экспертом МГЛУ Оксаной Матвеевой в том, почему мы остаемся наблюдателями в критических ситуациях и как научиться это преодолевать. В 1964 году в Нью-Йорке произошла трагедия, ставшая отправной точкой для изучения этого феномена. Молодую женщину, Китти Дженовезе, убили прямо у собственного дома...
«Чуйка» vs Интуиция: Почему внутренний голос не ошибается, а мы — да?
Мы часто полагаемся на «шестое чувство», но редко задумываемся, что это такое на самом деле. В народе — «чуйка», в философии — сложнейший механизм познания. Эксперт в области философии Анастасия Маслова разобрала этот феномен на лекции в проекте «Вечерняя школа ЗИЛ». Кажется, что интуиция — это что-то простое и бытовое. Но стоит дать ей строгое определение, как понятие начинает ускользать. Название лекции «Блеск и нищета интуиции» (отсылка к Ортеге-и-Гассету) как нельзя лучше отражает эту двойственность: интуиция может быть и источником гениальных прорывов, и причиной наших когнитивных ошибок...
«Хочу» и «надо»: где находится точка равновесия и как не выгореть на пути к цели
Многие из нас живут между двух огней. С одной стороны — наши желания, импульсы и вдохновение. С другой — груз обязательств, дедлайнов и пресловутое «надо». Кажется, что это непримиримые враги: удовольствие против долга, свобода против клетки. Но так ли это на самом деле? Специалист МГЛУ, психолог Татьяна Дворецкая, уверена: именно в зазоре между этими понятиями и строится наша жизнь. Давайте разберемся, как соединить «хочу» и «надо», чтобы не потерять себя и не скатиться в выгорание. Почему «потому...