Обзоры советских экранизаций произведений британской литературы

Очень благодарна подписчице, которая напомнила в комментариях о еще одном замечательном фильме из моего отрочества. Помню, была уже подростком, когда однажды, впервые за долгое время, заболела гриппом и на неделю засела дома. Делать было совершенно нечего, да еще и почти все книги, включая Шекспира и Джека Лондона, на тот момент были уже читаны-перечитаны. Нашла, пока рылась в книжном шкафу, новенький беленький четырехтомник в мягкой обложке и по аннотации поняла, что это что-то про Англию. Начала...

Хорошим стилистическим ответом на этот вопрос стало бы «потому что других не было», но это не совсем так. К началу 70-х, то есть времени, когда на экран начали часто выходить экранизации детективных произведений британских авторов, советский зритель уже довольно хорошо представлял себе этот жанр. И сами эти произведения, включая Дж. Б. Пристли, Агату Кристи и, конечно, Артура Конана Дойла, в Советском Союзе читали и любили. И видели зарубежные экранизации как британских, так, к слову, и французских детективов – как минимум, трилогию про комиссара Мегрэ с Жаном Габеном, олды помнят...

Этот детектив в детстве меня завораживал своей «английской» атмосферой, хотя я долго не знала (в отличии от фильма «Десять негритят»), что он снят по роману Агаты Кристи. Даже когда хорошо всмотрелась в фильм Говорухина и начала читать все произведения писательницы, которые мне попадались, долго не ассоциировала Иту Эвер с той самой легендарной мисс Марпл. Даже как будто и не помнила, как зовут ее персонажа в фильме – просто какая-то старушка-родственница, что ли. Пазл сложился, когда мне попался...

Признаться, не могу «развидеть» сходство Юозаса Будрайтиса из фильма «Инспектор Гулл» и Дэвида Тьюлиса из британской экранизации пьесы Дж. Б. Пристли «Визит инспектора» 2015 года. Лично мне это не кажется простым совпадением, и режиссер Эшлин Уолш явно была знакома с советским фильмом. Пусть в конце, в соответствии с пьесой, персонаж Тьюлиса словно растворяется в холодных английских сумерках, превращается в призрак, потустороннего «гулля», мистического посланника, пробудившего совесть персонажей...

Совсем какая-то неиюльская погода у нас на северо-западе, остается только детективы смотреть – и нет ничего уютнее, чем делать это на даче под стук дождя по крыше. Да еще и с чашкой чая, разумеется, чтобы было совсем по-английски. Продолжим пока обсуждать Джона Бойтона Пристли, произведения которого пользовались такой популярностью у советских кинорежиссеров. А пьеса «Визит инспектора» вообще для Советского Союза была знаковой, так как сама ее премьера состоялась в июле 1945 года на сцене московского Камерного театра, а не в Великобритании...

Наверное, нет нужды подробно разбирать эту пьесу Дж. Б. Пристли и гениальную экранизацию Владимира Басова 1972 года. Это практически эталонное, в каком-то смысле уже архетипичное постмодернистское деконструирование классического детектива, в котором время и материальное пространство, в не меньшей степени, чем люди, поочередно примеряют на себя роль то рокового источника злодейств, то спасателя и защитника. Потрясающая, честно говоря, штука, которую в той же мере гениальности, кажется, до сих пор так никто и не повторил...