Обзоры советских экранизаций произведений британской литературы

«Наш барон ложится спать сторонником Ланкастеров, а просыпается сторонником Йорков. И сражается только на стороне своего кошелька» Чуть не забыла про этот фильм Сергея Тарасова, а он в детстве мне нравился почти так же, как «Баллада о доблестном рыцаре Айвенго». Чуть меньше, потому что в «Черной стреле» больше войны и нет красивых романтичных турниров. Но замки и любовная линия красавицы и отважного рыцаря присутствуют – а в то время мне больше ничего и не надо было. Понятно, что если бы у создателей...

«Но, я надеюсь, вы позволите себе напоить меня чаем?» Советский фильм 1983 года с Натальей Андрейченко в главной роли мне представляется своего рода кинематографическим «родственником» фильма «Трое в лодке, не считая собаки». Это тоже не вполне экранизация, в точности следующая литературному первоисточнику, а скорее, музыкальная фантазия на тему книги, впрочем, вполне неплохо передающая ее дух и основной смысл. Но если Джерома К. Джерома, как выяснилось в комментариях, в Советском Союзе читали практически...

Наше советское англофильство, разумеется, было бы неполным, если, помимо викторианской Англии, мы бы горячо не полюбили Англию средневековую. Сэра Вальтера Скотта, осмелюсь утверждать, в Советском Союзе читали немного побольше, чем Джерома К. Джерома, ну, по крайней мере, среди моих родственников и знакомых. И большинство из тех, кто читал, узнали об Айвенго и вообще о существовании этого интереснейшего пласта истории, прежде всего, из фильма «Баллада о доблестном рыцаре Айвенго» 1982 года. Только...

Конечно, советский фильм «Трое в лодке, не считая собаки» 1979 года с Андреем Мироновым не является в чистом виде экранизацией романа Дж. К. Джерома. Который, как известно, задумывался в виде художественного путеводителя по туристическим местам Темзы, а превратился в итоге в одно из самых смешных и интересных произведений мировой литературы. Но в советские времена о литературном первоисточнике слышали, а тем более читали не слишком многие (в отличие от того же Шерлока Холмса), а вот фильм Наума Бирмана смотрели практически все...

Продолжим обсуждение советских экранизаций британской литературы культовым фильмом «Десять негритят» Станислава Говорухина, вышедшим в 1987 году. Как, вероятно, и для многих, в свое время именно он открыл для меня детективы Агаты Кристи. Но когда я начала их читать, то поняла, что эта экранизация стоит очень особняком – она не хуже и не лучше книги, она просто другая. Это действительно очень интересный и редкий эффект – когда фильм вроде бы точно следует сюжету книги с сохранением психологических...

Итак, мы с вами обсудили самые известные британские экранизации русской классики и, кажется, пришли почти к единогласному выводу, что сделаны они хорошо. Как минимум, нет ни тени неприязни и отвращения, о которых писал один из комментаторов. А как максимум – есть высококлассные, суперпрофессиональные актеры, прекрасные режиссеры, отличные операторы и художники, большое внимание к воссозданию исторических реалий и российской действительности на экране и много чего еще. Остается только пожалеть, что пока британцы снимают русской классики очень мало – но это и понятно, у них и своей хватает...