"Проигравших турнир - расстрелять!" Переводы старых книг про Серхио Олива.

Лето 1986 года. В этот день мир бодибилдинга облетела страшная новость - великий бодибилдер, трижды выигравший турнир "Мистер Олимпия", Серхио Олива - был застрелен своей женой в их собственном доме. "По предварительным данным - спортсмен скончался в больнице" - писали "Chicago News". "Арлин Олива выпустила 5 пуль из револьвера 38-го калибра в живот Серхио. Он доставлен в больницу и находится в реанимации. За жизнь спортсмена борются лучшие врачи Чикаго" - писала газета "Chicago Tribune", вселяя небольшую, но всё-таки надежду на то, что "это ещё не конец"...

Зайдя в раздевалку, и, приоткрыв дверь, я чуть было не столкнулся со "стеной" - это был Серхио Олива. Он был самым огромным спортсменом из всех, что я когда-либо видел! Его руки были - огромны, всё тело олицетворяло невозможную мощь, а от него так и исходила аура чемпиона. Я уже проиграл ему в раздевалке. Я понял, кто здесь победитель, кто чемпион - писал Арнольд Шварцнеггер о своей встрече с Оливой в 1969 году на турнире "Мистер Олимпия" в своём регулярном, выпускаемом до сих пор бюллетене "Arnold's Pump Club"...

"Говорят, он приехал из Африки, и был там самым сильным человеком в стране! Представляешь, он охранял самого вождя! Он двигал деревья и ел всех животных подряд, поэтому он такой огромный, а его руки больше, чем у любого из нас!" - вспоминал американский спортивный писатель Рик Вейн разговоры среди бодибилдеров и любителей "тяжёлой атлетики" в конце 60-х годов 20-го века. Позвольте мне продолжить вам, мои дорогие подписчики, следующую часть из серии моих статей про Серхио Олива. В этот раз сегодня...

Ты же громадина, сбежавшая из Африки, не знающая даже язык. Здесь у тебя нет прав. Здесь - ты никто, хотя по глупости нашего правительства, у тебя есть возможность приехать сюда и мыть для нормальных людей пол, ну, или работать на заводе - вот, туда и отправляйся обратно. Спорт, турниры, "первые места" - оставь всё это нормальным людям" - вспоминал слова судьи конкурса "Мистер Америка" Серхио Олива. Позвольте мне предоставить вам на суд продолжение серии моих статей про этого замечательного атлета...

"Сбежав с Кубы, я оказался в Майами. Больше я не был спортсменом. Местами меня одолевал страх, что такие слова, как "тяжёлая атлетика" - это теперь лишь звук, и мне придётся забыть о своём прошлом. Я был необразованный деревенщина, не знающий даже местный язык, понимающий в основном только жесты. Благодаря государственным сотрудникам, которые работали с иностранцами - мне помогли адаптироваться в первые же дни нахождения в Америке. В итоге, меня отправили в небольшой магазин помогать чинить телевизоры,...

"Время не стирает страхи" - так говорили мне мои родители на Кубе, с которыми я всё детство, начиная с 11-и лет - проработал на тростниковых плантациях. Меня учили уважать страх, а не делать вид, что его нет. Я был деревенщиной, у меня не было образования, но перед тем, как я добился новой жизни, полной счастья и спортивного успеха, я научился от родителей одному очень важному умению - понимать, кто настоящий враг, кто друг, и куда идти по жизни." - рассказывал о себе Серхио Олива (Серджио). Сегодня...