📝 Грамматика без скуки

Здравствуйте, дорогие. Сегодняшнюю тему мне навеяло погодой: когда на улице жара, то и не говорить почти невозможно. Вообще изначально я люблю это слово за почти омофонию для русского уха слов heat - тепло, жара и hit - удар, ударить, отсюда же хит, который в хит-парадах. Их различает долга и краткая I, так же как парах sheep-ship (овечка и корабль, самое, пожалуй, известное разногласие, даже есть учебник с таким названием), leave - live, reach - rich и некоторых других. Удобно для изучения фонетики...

Здравствуйте, дорогие. Честно говоря, хочу начать с технического вопроса. Многие просят добавлять ссылку на видео клипа или концерта, но, перечитав много раз правила площадки, я не могу придумать, как это легально осуществить. Вроде бы и запрос очевиден, и песни-клипы бесплатно доступны хоть в ВКвидео, хоть на Рутубе/Ютубе, а даже ссылку разместить не разрешают. Как это обойти, не нарушая правил, товарищи, и возможно ли вообще? К фотографиям требования гораздо мягче. Читатели периодически заказывают...

Здравствуйте, дорогие. Вы наверняка помните, что я, мягко говоря, недолюбливаю сленг. И вдруг целая статья о нем? Но тут нет противоречия: за то и не люблю, что на одно слово нужно потратить целую длинную статью - а понятно все равно не станет, потому что слишком уж оно быстро меняется. Впрочем, соглашусь с утверждением, что без "ain't" совсем уж никуда. Сегодня разберем слово «ain’t» — возможно, самое важное неформальное слово в английском языке. И заодно поговорим о том, почему язык — это не правила, а люди...

Здравствуйте, дорогие. Вы замечали: хит, который вы слушали 10 лет назад, вы помните слово в слово, а лексику из специально подобранной «учебной» песни забываете через два дня? Дело не в вашей памяти. Дело в том, что мозг запоминает не слова, а чувства. Сегодня разберём механизм эмоциональной привязки и научимся включать его по желанию. Вы когда-нибудь ловили себя на том, что напеваете припев, который слышали случайно в супермаркете? Или вдруг вспоминаете песню из юности, хотя не слушали её годами? Это не магия...

Здравствуйте, дорогие. Сегодня, 6 июня, день рождения Пушкина, и я решила, что, как филолог, не могу пройти мимо этой даты. Песню выложу завтра, а сегодня пусть будет нестандартный жанр - анализ переводов. Стихотворение я, для эффективности, взяла, возможно, самое известное и при этом не длинное. Перевести Пушкина на английский — задача почти невозможная. Короткие строки, идеальная рифма, тончайшие оттенки чувств. Тем интереснее сравнить, как с ней справлялись разные переводчики. «Я вас любил» (1829) - дно из самых известных в мире, короткое, пронзительное, и очень сложное для перевода...

Здравствуйте, дорогие читатели! Подумала, что в диагностических целях стоит написать несколько статей попроще. Я ведь не много о вас знаю, кроме тех, кто со мной разговаривает. Что бы вы хотели? Посложнее, попроще? Сегодня попробую разобрать три глагола, которые вводит в ступор даже тех, кто уже неплохо знает английский. Они одинаково переводятся и все три означают "плавать". Встречали: swim, float, sail? В английском языке это совсем разные слова, и желательно из не путать. «Плыть» — это swim?...