Китайская грамматика

Те, кто изучал европейские языки (английский, немецкий или французский, а, может быть, даже греческий или болгарский) знают, сколько трудностей вызывают артикли. Необходимость постоянно выбирать между определенным и неопределенным статусом существительного кажется неотъемлемой частью логики речи. В китайском языке артиклей нет. С точки зрения типологии языков это абсолютно нормально: они также отсутствуют в русском, японском, латыни и в большинстве языков мира. Как же китайская грамматика передает значения определенности и неопределенности? Для этого существует три основных механизма...

Китайский язык часто называют «конструктором». В нём нет склонений или спряжений, нет грамматических категорий рода и числа. При этом огромное значение имеет порядок слов. И один из главных камней преткновения для начинающих изучать китайский - это служебная частица 的 (de). С ее помощью в китайском создаются конструкции, очень непривычные для носителей русского языка. Казалось бы, маленькая и простая частица, но именно из-за неё русскоязычные студенты часто строят фразы задом наперёд. Давайте раз...

Помните замечательную "Книгу джунглей" Редъярда Киплинга? В ней Заветным Словом главного героя была фраза "Мы с тобой одной крови, ты и я". Заметьте, это довольно необычная конструкция. Ведь обычно мы говорим "Ты такой же, как я", "У меня такие же туфли, как у тебя", "У меня такие же руки/ноги/глаза, как у тебя" и (продолжая эту логику) "У меня такая же кровь, как у тебя". Так вот, в китайском языке сравнения строятся так же, как в "Маугли": "Мы с тобой одной крови". Никаких союзов типа "такой же, как"...

Помните ту самую учительницу, которая объясняла вам, что такое страдательный залог и почему он так называется? Вот-вот, все ее помнят)) Она приводила пример с мышкой: "Мышка была съедена кошкой. Мышка пострадала! Поэтому залог называется страдательным! Понятно, дети?" И нам всем было понятно. Потом, конечно, этот трагический пример с мышкой забылся, и страдательный залог стал восприниматься как чистая формальность без каких-либо страданий. Мы привыкли к тому, что страдательный залог (пассивные конструкции) - это просто выбор "угла зрения"...

В китайском языке нельзя просто взять числительное и поставить после него существительное. Нельзя сказать «две кошки» или «три книги». С точки зрения китайской грамматики это неправильно. Чтобы посчитать что-то, вам нужно обязательно вставить между цифрой и словом специальную "прослойку" — счетное слово. Но проблема в том, что в китайском это слово не одно. Счетные слова зависят от смысловой группы существительных. Для книг нужно использовать слово «корешок» (本), для животных — «тушка/штука» (只), для плоских предметов — «лист» (张)...

На самом деле, вы уже знаете, что такое "хвостатые" вопросы. Вы с ними сталкивались на уроках английского (tag questions, разделительные вопросы). Это когда в конце предложения надо уточнить, является ли утвеждение верным или неверным, правильным или неправильным. В китайском тоже есть свои аналоги "хвостатых" вопросов. В русском языке в этом плане всё просто и хорошо. Мы всего лишь добавляем частицу "да": Ты любишь кино, да? Он хорошо рисует, да? и т.д. Поскольку русский язык синтетический, мы...