Китайская грамматика

Представьте ситуацию: вы сильно простудились, и у вас пропал голос. Вы пытаетесь объяснить своему китайскому коллеге, что не не сможете выступить с презентацией. Вы хотите сказать: «Я не могу говорить», и произносите: «我不会说话» (Wǒ bú huì shuōhuà). Коллега удивленно поднимает на вас глаза. Почему? Да потому что буквально вы сказали: «Я не умею разговаривать» (Я в принципе не владею человеческой речью). Вы просто использовали не тот глагол «могу». Различие между модальными глаголами 会 (huì), 能 (néng) и 可以 (kěyǐ) — это классика китайской грамматики и одна из самых частых проблем у начинающих...

Помните, как вы искренне радовались, когда впервые услышали, что в китайском нет рода, падежа, числа и грамматического времени? Такие вещи действительно "окрыляют" (хотя лично мне немного жалко категорию рода и, наверное, еще категорию числа - мне их не хватает). А теперь вспомните, как быстро улетучилась ваша радость, когда вы поняли, что вместе с родом, падежами, числом и временем китайцы безжалостно истребили союз "и". Всё это очень похоже на историю с воробьями: в 1958 году в Китае перестреляли всех воробьев, потому что они клевали рис на полях и были объявлены вредителями...

Если вы когда-нибудь пробовали заниматься китайским языком, то наверняка замечали два замечательных иероглифа 上 (shàng) и 下 (xià). В буквальном переводе это обычные «верх» и «низ». Однако эти два наречия переворачивают наше привычное восприятие времени, пространства и даже действий. Сегодня разберем 4 удивительные роли этих слов. В европейской культуре время — это горизонтальная линия, направленная вправо. Причем часто направление (устремленность в будущее) обозначается стрелкой. В китайской культуре течение времени представляется иначе...

В китайском языке нет привычной нам категории времени, но есть жесткая фиксация того, чем закончился процесс. Три популярные результативные морфемы — 完 (wán), 到 (dào) и 见 (jiàn) — на русский язык часто переводятся одинаково. Однако они различаются оттенками значения. Результативные суффиксы (или результативные морфемы) 完 (wán), 到 (dào) и 见 (jiàn) ставятся сразу после глагола и показывают, чем именно закончилось действие. Значение морфемы 完 — это стопроцентное завершение процесса или полное израсходование ресурса...

Помните, как вы открываете учебник китайского языка и впервые видите предлог 离 (lí)? Учитель объясняет: «Ребята, запомните формулу: A lì B yuán— А находится далеко от Б. Запишите в тетрадку и подчеркните!». Вы записываете под диктовку учителя и даже не подозреваете, что прямо сейчас записали название... древнего лесного демона, крадущего человеческие души. Сегодня откроем небольшой портал в мифологию и расскажем подробнее об "звере" по имени 离 (lí). О мифическом единороге Сечжи (獬豸), который тайно...