О войне

Перевод Аудио Видео Хочу поздравить всех с великим праздником победы! Эту музыку я искала специально для майского номера. Хотела что-то от наших исполнителей. Нашла сначала Радио тапок, потом уже оригинал. Сначала я хотела сделать статью из двух частей. Одна, собственно, про битву, другая — сравнение оригинального перевода с тем, что поют в кавере. Я даже начала писать вторую часть, но поняла, что это будет громоздко и интересно только тем, кто любит покопаться во всяких мелких неточностях. В последний момент приняла решение не писать это в журнал, поэтому сохранилась только одна часть. Про эту битву, наверное, можно писать книгу, а не статью...

Перевод Аудио Видео Эту песню я слушала ночью в наушниках. Пока я плохо знаю английский, поэтому понимаю только отдельные слова. Нет, сейчас уже фразы, но тогда только слова. Но конкретно «shadow soldiers» я разобрать смогла. Конечно, мне стало интересно, что за солдаты-тени такие. Фантазия рисовала всё что угодно, от описания какого-нибудь боя из «Властелина колец» до чего-то вроде того, что в каком-то бою все умерли и сражаться остались лишь тени людей. Я была очень сильно и приятно удивлена, когда посмотрела перевод песни. Никак не ожидала от немцев, что они будут петь от лица погибших в Сталинградской Битве русских солдат...