про эмоции

Нравится, не нравится — терпи, моя красавица. Когда вы хотите признаться по-английски, что вот это, прямо сейчас, перед вами, все-таки по-настоящему трогает душу. Вам все хорошо, приятно. Без сильного восторга. Вы спокойно говорите: I like this — «мне это нравится». Просто и искренне. Вам очень нравится. Это вызывает радость, тепло, искренний отклик. Вы с чувством говорите: I love this — «я это обожаю»...

Сердцу не прикажешь. Когда вы видите любовь и не можете удержаться, чтобы не прокомментировать это по-английски. Человек иначе смотрит на новую знакомую. Чаще обычного ищет повод заговорить, задерживает взгляд. Явный интерес. Вы игриво замечаете: he is taken with her — «она его зацепила». Еще не влюблен, но уже пленен. Человек потерял покой. Улыбается без повода, готов на небольшие глупости. Его накрыло. Вы с теплотой замечаете: he is smitten with her — «она его сразила»...

Совершенная дикость. Если вам нужно по-английски описать что-то вопиющее. Произошло что-то нелепое, абсурдное или неожиданное. Забыв о вежливости вы говорите: it’s totally nuts — «это полный бред!». Говорят, nuts, как сленг, уже устаревает, но по-прежнему часто встречается и пока вроде звучит естественно. Случилось нечто. Это не вписывается ни в какие рамки. Вы, возмущаясь, говорите: it’s completely insane — «это полное безумие!»...

Чужая душа потемки. Когда вам нужно спросить по-английски, как можно было так поступить. Кто-то проявил к вам ужасное неуважение. Вы громко при всех возмущенно говорите: how dare you? — «как ты посмел?». Вы готовы к серьезной ссоре. Близкий человек совершил то, от чего вам очень больно. Вы с надрывом спрашиваете: how could you? — «как ты мог?». Вас переполняют шок и разочарование...

Гнев разъедает изнутри. Когда вам нужно сказать по-английски, как сильно вы недовольны. Вы крайне недовольны. Ваши границы серьезно пошатнули. Вы говорите: I’m mad — «я взбешен». Обычная фраза. В Британии прозвучит странно (сумасшедший?). Где-то прозвучит по-детски. Вы настроены серьезно. Ваши границы сломали. Вы говорите: I’m angry — «я зол». Самая стандартная фраза. Взвешенно и твердо...

Этого не может быть, потому что не может быть никогда. Если вам нужно сказать по-английски, что вы в ступоре от случившегося. Случилось то, чего вы не ожидали. Может быть, что-то неприличное, аморальное. От дурного поступка до преступления. Дальше осуждения вы думать не можете. Вы говорите: I'm shocked – «я в шоке». Ступор от возмущения. Это невиданно. Случилось невероятное. Вы не можете даже это осознать. Так может повлиять и потрясающий сюрприз, и ужасная трагедия...