уроки перевода

и другие смыслы английского слова /crack/ посмотрим в 🔔 уроках перевода. Первичное значение довольно узкое - треск/трескаться/трещина, но используется в массе контекстов и можно переводить намного шире. Может быть существительным и глаголом Что же мы можем "крэкнуть" и что может треснуть/потрескаться ⤵️ ✔️glass/mirror The vase cracked - ваза треснула ✔️skull He cracked his skull in the car accident - череп треснул ✔️thunder Thunder cracked in the sky - гром в небе громыхнул ✔️we crack eggs...

Очень много идей можно выразить посредством этого простого инструмента, разбираем в🔔 уроках перевода⤵️ Самое важнецкое - приглашать в гости Когда мы приглашаем гостей или сами приходим с визитом - для перевода таких фраз не нужно использовать непосредственно слово гость guest, просто так не говорят. Делаем вот так ⤵️ 💬 Do you want to come over? Хочешь заскочить в гости? 💬 Let's ask some friends over. Давай пригласим друзей. 💬 Some friends are coming over. Друзей жду в гости...

wind /винд/ ветер, но рассмотрим мы слово wind в ином значении - закручивать и произношение в этом контексте /вайнд/ 🔔 уроки перевода Все, что закручивается и извивается, можно выразить через это слово ✔️ тропинка в лесу извивается The path winds /вайндз/ through the wood. ✔️ лестница может быть винтовая, она же закручивается A winding /вайндинг/ staircase leads to the top of the lighthouse. Винтовая лестница ведет на вершину маяка. ✔️ в переносном смысле /закругляться/ и здесь добавим для усиления эффекта предлог up It’s time for him to wind /вайнд/ up his speech...

Наша классическая ошибка переводить фразу с русского на любой другой иностранный язык ДОСЛОВНО. Иногда это работает, но все же будем учитывать, что какие-то структуры звучат на другом языке иначе. Слово WAY - путь/дорога В простецких фразах так и переводим - здесь все ок ⤵️ 💬 Do you know the way to the village? 💬 Buy some bread on your way home. По пути домой захвати хлеба. 💬 I am on my way. Я уже в пути/мчу. way out - выход из положения Можно и в переносном смысле ⤵️ 💬 I worked my way up to senior editor...