Нюансы научного русского и английского

Раздел про особенности правописания и перевода в научном тексте. А также о трюках и нюансах письменной и устной речи.

подборка · 11 материалов

637 читали · 1 год назад

Нет дыма без огня, как и нет иммунного ответа без воспаления. Термины очень часто встречаются вместе, через запятую, и отсюда складывается ощущение их синонимичности. Однако воспаление и иммунный ответ — не одно и то же. Иммунный ответ может быть как следствием воспаления, так и быть его причиной. Иммунитет — это способность организма защищать идентичность своего биологического состава путём распознавания и удаления отличных по структуре веществ. Иммунные реакции направлены против: Здесь речь идёт о теле человека...

В помощь учёному

1 год назад

Чем руководствоваться при написании и произношении слов: в диссертации, научной статье или выступлении с научным докладом

Как написать или произнести "флУоресценция" или "флЮоресценция", "мАркер" или "маркЁр", "дифференцИрование" или "дифференцирОвка", "мАтрица" или "мАтрикс","ортодОнтия" или "ортодонтИя", МезЕнхима или "мезенхИма", "имплантAт" или "имплантAнт"? Статья написана прежде всего для учёных биологов и медиков и освящает ряд наболевших в их сфере вопросов. Материал большой — не упустите важные данные в каждом её разделе! Разберём юридические и практические стороны вопроса правильного написания и произношения слов...

В помощь учёному

111 читали · 1 год назад

"Лечить пациента, а не лечить заболевание" — правило написания или метафора

Часто слышу от многих профессоров, что неправильно говорить и писать "лечение кариеса" или "лечение гастрита", т.к. на самом деле врач лечит пациента, а не болезнь. Проблема носит массовый характер и это уже можно слышать не только на редколлегиях и защитах, но и даже от рядовых врачей. Мне всегда казалось, что лечат всё-таки болезнь. А слова о том, что "нужно лечить пациента, а не болезнь" — это литературный приём, который переносит действие с болезни на пациента. Называется он метафорой. Лечить...

В помощь учёному

116 читали · 1 год назад

Совет по устранению ошибки №1 в диссертации: не используйте более 4 ссылок на источники литературы. Иначе складывается впечатление, что автор не умеет работать с литературой. Не бросайтесь в читателя ворохом необработанной информации: её структурирование — ваша задача. Особенно если речь идёт про обзор литературы. Используйте максимум 4 ссылки на оригинальные и наиболее свежие исследования. Ниже пример того, как делать не надо. Посчитайте количество ссылок — явный перебор. Что удивительно, диссертаций с такими огрехами огромное количество. *** Полные версии статей для диссертантов и начинающих учёных смотрите на канале!

В помощь учёному

1892 читали · 1 год назад

Лайфхаки с перекрёстными ссылками в Word или как автоматизировать нумерацию рисунков и таблиц

Если вы пишете статью или диссертацию и постоянно меняете местами текст, то возникает необходимость менять порядковый номер рисунков и ссылок на них. Хорошо когда "посмотрите на рисунки 1, 2, 3" может автоматически превратиться в "... рисунки 8, 7, 1". Word может автоматически присваивать нумерацию рисункам и приводить в соответствие цифры во внутритекстовых ссылках. (Об этом в первой части статьи для чайников). Но вот беда, Word позволяет сделать это не как "посмотрите на рисунки 1, 2, 3", а только как "посмотрите на рисунки ниже (Рисунок 1, Рисунок 2, Рисунок 3)"...

В помощь учёному

2844 читали · 2 года назад

Как упростить себе жизнь при формировании списка литературы и внутрититекстовых ссылок: библиографический менеджер Zotero

При оформлении вручную списка литературы для диссертации вы дополнительно потратите 4 мес времени! И это не считая систематизации своей библиотеки. Но есть инструмент, который сделает всё это за вас. Автоматически! Это программа библиографический менеджер. Статья получилась большой и подробной. Для новичков я постарался всё изложить максимально ясно и дать подробные инструкции. Если вы уже "тёртый калач", то можете воспользоваться оглавлением для перехода в нужный раздел. Оглавление: 1. Зачем нужны библиографические менеджеры 2...