Медицинский английский на гинекологическом приёме. Трудности перевода .
Несколько лет назад ко мне на приём пришла первая пациентка , гражданка Финляндии, с которой пришлось общаться на английском языке. Если на бытовом уровне я могу немного говорить на английском языке, то в плане специальной медицинской лексики у меня возникли трудности. Например, с ходу, без подготовки очень сложно спросить: " Когда у Вас был первый день последней менструации?" или " Сколько у Вас было родов и абортов?" Потом была вторая пациентка из Турции, с ней было уже полегче. После третьей пациентки я поняла, что нужно подтянуть свои знания в медицинском английском...