Трудности перевода

Прежде чем мы ответим на вопрос в заголовке, обратимся к вопросу на картинке: Почему Dr. Watson = Доктор Ватсон, а Emma Watson = Эмма Уотсон? Есть несколько способов передачи безэквивалентной лексики, к которой относятся и имена собственные, на язык перевода. В данном случае мы имеем дело с двумя из них — транскрипцией и транслитерацией. Транскрипция — это воспроизведение звучания иностранного слова: Watson = Уотсон. Транслитерация — это воспроизведение буквенного состава иностранного слова на языке перевода: Watson = Ватсон...

Несовпадение грамматического рода существительных в языках часто ставит подножку переводчикам художественной литературы. В результате некоторые действующие лица могут (не)произвольно поменять пол, так что в переводе получится совсем другая история, порой шокирующе не похожая на оригинал. Поделюсь с вами подборкой подобных курьёзов. Нам, выросшим на шедевральных советских мультиках, невероятно сложно смириться с тем, что Сова (Owl) в "Винни-Пухе" и Багира (Bageerah) в "Маугли" в оригинальных произведениях...