Анна Истомина. БОРЬБА С ПРОФЕССИОНАЛИЗМОМ В ЛИТЕРАТУРЕ
2 недели назад
АННА ИСТОМИНА
Место работы
Енöж. Блог Анны Истоминой
Образование
Вуз:
ЛИ им. Горького '91
Факультет:
Литературного творчества
Специальность:
Поэзия
подборка · 5 материалов
АННА ИСТОМИНА. ЧУДЬ И ЧУДЫ. Но почему по преданиям чудь - это "древние люди", "наши предки", а в мифологии чуды - это "нечисть"?
Кад Розосвосянь Крешеннёӧдз шуӧны Светтёӧн. А кытӧнкӧ эшӧ Чветтёӧн. Кыв сія босьтӧм рочись. Рочын кыв Святки (или Святые) лоӧ кулӧммезлӧн ловвез, кӧднӧ колӧ уськӧтны тӧдвылӧ эта кадӧ, касьтывны. Лыддиссьӧ, мый нія кык неделя коста му вылын.
Коми-пермяккез жӧ невна вежыштісӧ кывсӧ, керисӧ асмознаныс, вежӧртӧтісӧ. Чветтё пӧ сійӧн, мый эта кадӧ пуэз «цветитӧны» морозсянь (январьын сё жӧ пыр кӧдзыт вӧвлі).
Кывлітӧ сэтшӧмыс йылісь? Период от Рождества до Крещения называют Светтё. А где-то ещё Чветтё. Слово это заимствовано из русского...
АННА ИСТОМИНА. Усьö лым, усьö лым, усьö лым, Чочком лым.И сайöвтö, сайöвтö öшын Чочком лым.
Перевела новую песню на коми-пермяцкий язык с белорусского языка. Это песня из репертуара ВИА "Верасы" - Завируха.
Автор текста на белорусском языке Геннадий Буравкин.
Перевод на коми-пермяцкий язык
Анны Истоминой...
АННА ИСТОМИНА. Анна: - Здравствуйте, Лера.Да, я перевожу стихи и песни на коми-пермяцкий язык. И я не против поговорить на эту тему..
Занимаюсь только литературной деятельностью. Литература - моё призвание, и образование тоже литературное (Московский Литературный институт им. Горького, 1986 - 1991). Член Союза писателей России с 1994 года. Автор 9 книг на коми-пермяцком и русском языках (поэзия, проза, языковые исследования)...