Вольный перевод

Два шага в темноту и я застыл. Начался свист. Я слышал его четко… из комнаты моих родителей.  Я никогда не задумывался, что они слышат его каждую ночь с момента, когда мы переехали в этот дом. Они нам никогда не рассказывали об этом.  Часть первая… Часть вторая… Я не думаю, что мог бы просто спать под него. Я стоял, как вкопанный, слушая, как приближается свист, в неуверенности, должен ли я бежать, включить свет или позвать отца.  Легкие звуки из гостинной вернули меня в реальность. «Нола!» закричал я, выбегая из спальни родителей...

Не все умирают,” Я слышал как глава комитета сказал моему отцу. “Но жизнь их покидает. Даже если они живут, свет в них отсутствует, никогда не загорается.» Моя мама не воспринимала их всерьез. Она продолжала спрашивать, может это какой-то розыгрыш, который устраивают для новеньких в этом районе.  Часть первая… В какой-то момент мама даже разозлилась, обвинила комитет в попытках нас испугать и выжить из нового дома и спросила, может у них были претензии к тому, что мой отец был с островов.  Отец успокоил ее и сказал, что видит, что соседи пытаются честно помочь нам...

Каждую ночь, вне зависимости от погоды, оно проходит по нашей улице и насвистывает. Это можно услышать только если вы находитесь в гостиной или на кухне и всегда ровно в 3:03. Звук начинает слабеть где-то в начале переулка возле дома Карсонов. Мы находимся ближе к середине улицы, так что свист проходит мимо нас перед тем, как стихнуть в направлении тупика с разворотом. Когда я был младше, мы с сестрой ночью пробирались на кухню, чтобы послушать свист. Маме и папе это не нравилось, и в случае, если...

“Обратитесь за профессиональной помощью”. Произнесла мать Лин эти слова с некоторой настойчивостью. Я был уверен, что ее голос немного изменился, когда она это сказала. Словно эти слова были очень важны. Что она имела в виду? Я предположил, что она имела в виду медицинских работников, но, возможно, она имела в виду кого-то другого. Кого-то, о ком ей по какой-то причине было неудобно говорить прямо. Или, может быть, я уже просто был в отчаянии и выдумывал все это. Часть первая... Часть вторая... Часть третья...

В тот день я отпросился с работы и выключил телефон. Я не хотел видеться с Лин. Даже разговор с ней, для меня уже было перебор. Я действительно начал верить, что с ней что-то необратимо не так. Какие бы обещания она ни давала, мы уже никогда не будем прежними. Эта мысль опечалила меня до глубины души. Я плакал большую часть утра. К полудню я решил, что готов пообщаться с ней. Дать ей последний шанс объясниться. Я включил телефон и увидел десятки отправленных ею сообщений, все от, казалось бы, обеспокоенной жены...

Лин поехала к друзьям, а я развалился на диване, и сыграл в пару игр на своем ноутбуке. Примерно в 21:00, я забрался в душ, и смывая мыло с головы, я снова почувствовал это отвратительное чувство, что за мной наблюдают. Я медленно открыл глаза, и меня чуть не хватил инфаркт. Часть первая... Лин выглядывала из-за занавески в душе, вся ее голова была под водой, оставляя снаружи только тело. Ее длинные темные волосы свисали по душевой занавеске, с кончиков капала вода. Ее рот раскрылся в ужасающей улыбке, глаза расширились и покраснели, словно она не моргала долгое время...