Homeworld-лор

Вводная Задача перевода с английского, в котором написанное может отличаться от прочитанного, на русский язык, основанный на произношении, облегчается тем, что если уже 4 игры, HW1-HWC-HW2-HWDOK, в которых имеется проговариваемые ключевые имена. Т.к. имена Кушан, а после и Хиигарян, вдохновлены Ближним Востоком со смещением в сторону Гималай, то можно экстраполировать известную информацию на прочие слова с неизвестным произношением, и получить некие общие правила. К сожалению, в HWM у нас нет...

Мохаава и Тииршак Командиры, вчера наши сканеры заметили два странных следа, которые оказались кораблями. Трудно поверить, но это правда! В галактике появились два легендарных исследователя уровня Т2 - Мохаава и Тииршак. Мохаава был переделан в ремонтный корабль после того, как исследователи класса Кайасиа начали поступать на службу. Он был прикреплен к 8му флоту во время операции "Сонасаад" к Иссыхающему Заливу и в одиночку поддерживал потрёпанную экспедицию по мере их возвращении в цивилизованное пространство...

Наблюдатель Предтеч Объект, классифицированный как Наблюдатель, является самым большим автономно управляемым космическим кораблём Предтеч, обнаруженным в галактике Нимбус. Его точное предназначение и функции неизвестны, но на основе дистанционного сканирования и предположений, основанных на примерах других технологий Предтеч, можно предположить, что это командное судно или мобильный ретранслятор сигнала какого-либо рода. На нём установлено внушительная система сверхсветовой связи уникальной конфигурации и самое крупное ядро ИИ-управления, когда-либо наблюдавшееся на корабле Предтеч. Стоит отметить,...

Империя Хагтар Приблизительно семь тысяч лет назад рядом с центром Галактики Нимбус существовала могущественная Империя. Их история и достижения утрачены со временем, но их потомки помнят, что они когда-то обладали великой мощью и им оказывали великое уважение другие звездные нации той эпохи. Сегодня мы знаем, что их сила исходила из того же источника, что сейчас движет Эпоху С'джет: технологии Предтечей. По всему пространству, ныне принадлежащему Амассари, находятся явные признаки того, что Империя Хагтар когда-то использовала руины Предтечей так же, как и сейчас хиигаряне. Конструкции Хагтар можно найти пристроенными к руинам Предтечей, создавая на них и в них новые сооружения...

Ийатекуа Торговцы в масках За исключением Предтеч, мало какие расы столь же загадочны и таинственны, как Торговцы Ийатекуа. И хотя у них есть огромные рынки и они свободно торгуют с кем угодно, они молчат о своём происхождении, методах и конечных целях. Отношения с Ийатекуа беспощадно транзакционны. Ийатекуа не являются коренными жителями этого региона космоса. Их огромная сеть торговых станций, вероятно, охватывает Галактику Нимбус, но истинный масштаб известен и, вероятно, является одним из самых близких секретов Ийатекуа...

Крио-капсулы Созданные Кушанами, крио-платформы предназначены для транспортировки большого числа колонистов на борту материнского корабля для их будущего возвращения на Хиигару. Эти платформы, хрупкие и не защищенные, были легкой мишенью для внезапного нападения Таиидан. Те, кто пережил эту атаку, были известны как Спящие...