Фантастика Рэя Брэдбери

У советского читателя сложился определённый образ Рэя Брэдбери, не только литературный, но и визуальный, в который немалую лепту внесли художники-иллюстраторы. Их стараниями появился обобщённый портрет мудрого провидца, нонконформиста, обитателя далёкой и близкой страны фантазии. Мы собрали несколько портретов писателя, опубликованных в различных печатных изданиях. В 1964 году в издательстве "Знание" вышла книжка рассказов Рэя Брэдбери под непритязательным, но точным названием "Фантастика Рея Бредбери"...

Самой первой книгой рассказов Рэя Брэдбери на русском языке, напечатанной в СССР, стала «Фантастика Рея Бредбери», опубликованная в издательстве «Знание» в 1964 году. Транскрибировали имя писателя через Е, как РЕя БрЕдбери. Составителем и автором предисловия выступил Кирилл Андреев, авторитетный критик фантастической и приключенческой литературы тех лет. Вот как Андреев рекомендует автора советскому читателю: Американский писатель, автор фантастических и реалистических произведений. Он один из тех американских фантастов, которые стоят в своих произведениях на стороне человечности и мира...

В подборке Фантастика в картинках рассказ Рэя Брэдбери о последнем динозавре на Земле Рассказ Рэя Брэдбери The Fog Horn, он же The Beast from 20,000 Fathoms, он же Up From The Deep пришёл к советскому читателю в 1961 году, всего лишь спустя десятилетие после первой публикации на языке оригинала, дело в общем то обычное для того времени. Перевёл его для журнала Знание сила Лев Жданов и в этом переводе он выходил ещё раз пять в советское время. В девяностых появился перевод Арама Оганяна, а в последнее пятилетие и опубликованы и новые переводы, но это, как говорится, другая история...

В 1980 году рубрика «Клуб любителей фантастики» журнала «Техника — Молодёжи» пополнилась откровениями писателя Рэя Брэдбери, записанными в форме эссе полутора десятком лет ранее. Мысли эти писатель озвучил, выступая на совместной лекции с Олдосом Хаксли в 1962 году и отвечая на поставленные тем вопросы будущего литературы. Хаксли говорит о расколе между наукой и религией, о непрекращающихся спорах между теологами и учеными и в связи с этим спрашивает, какие же проблемы будут волновать будущих романистов?...

В 1969 году на волне интереса к творчеству Рэя Брэдбери в популярном журнале «Техника-молодёжи» появилось интервью со знаменитым фантастом. По обычаю того времени источник не указали, обозначили только перевод Зинаиды Бобырь. В публикации немало интересных фактов, звучавших как откровение для неизбалованного биографическими подробностями советского читателя, в частности Брэдбери был убеждён в том, что его прабабку Мэри Брэдбери сожгли во время процесса Салемских ведьм: Брэдбери — исследователь будущего,...

Первый вариант знаменитого «Fahrenheit 451°» вышел в свет в 1951 году в журнале «Galaxy Science Fiction» под названием «The Fireman». Проиллюстрировал «Пожарника» художник Karl Rogers. Картинки получились суровыми, как будто сошли со страниц идеологической советской прессы...