Классика и современность

Конечно, речь идёт о "Мастере и Маргарите". Некоторые родные к нему равнодушны, муж считает переоценённым, а я нежно люблю лет с 14. За что? За Бегемота, естественно (люблю котиков, куда уж без них). Щеголеватый и ветреный, дурашливый и очень талантливый балагур - истинное порождение ада. Не сделавший ничего хорошего, но очаровавший многих. Вот уж точно доказательство того, что коты - инопланетяне или выходцы из другого мира. Перечитывала роман несколько раз и только сейчас по-настоящему оценила мастерство Михаила Афанасьевича Булгакова...

Нора Галь - известная переводчица, открывшая советскому читателю творческие миры Хемингуэя и Экзюпери. Она - человек тонко чувствующий, небезразлияный к судьбе языка, потому что "это ведь и духовный мир человека и народа, его честь и совесть". Каким же достанется он новым поколениям? Ярким, живым, гибким, точным, струящимся или же мёртвым и пустым? Подобно опытномы хирургу, Нора Галь вскрывает язвы современного ей языка: формализм и канцелярит. Процветают они и сегодня. "...как чудовищен канцелярит в устах детей...