ИГРОВОЙ СЛЕНГ

Слово со множеством обозначений и любопытной историей, которое популярно в геймерском сленге - гимп. 💬 Кто в играх "гимп"? 🔸 Гимп - довольно древнее слово. Согласно википедии, первые его упоминания относятся аж к 1660 году. А в 1920-х годах оно приобрело сленговый характер и новые значения. Гимпами в 20-е годы в США стали называть калек, инвалидов или людей с отклонениями. При чём тут компьютерные игры? В геймерском сленге гимпами принято называть очень слабых персонажей, которые при равной с другими прокачке и амуниции будут показывать худшие результаты, или вообще не смогут побеждать соперника. Иными словами, "персонаж-калека". Во многих играх даже принято составлять "тир-листы", которые могут со временем меняться из-за балансных правок, смены игрового сезона или появления новых героев (например, как в Доте 2). В таких листах персонажей распределяют по "рангам" в зависимости от силы персонажа, его актуальности и эффективности. Гимпов можно увидеть в самом низу, в D-ранге. Подборка других моих постов по игровому сленгу находится тут.

💬 Что значит "агрить" в играх? 🔸 Агрить - это значит вызывать агрессию, провоцировать нападение. Во многих жанрах игр (ММОРПГ, РПГ, roguelike и других) прокачка и развитие персонажа, получение вещей и продвижение по сюжету неотрывно связаны с процессом истребления мобов. У мобов существует определённый радиус, входя в который, ваш персонаж провоцирует монстров напасть. Также у некоторых классов и героев могут быть специальные умения, чтобы "агрить" на себя более эффективно (в основном, это "танки") - это нужно для того, чтобы мобы не разбегались, и их было удобнее уничтожать группами.

💬 Что в играх значит "билд"? 🔸 Билд - от английского "build" в значении: телосложение, комплекция, конструкция. В значении глагола это: строить, создавать, сооружать. Используется во всех играх, где есть вариативная прокачка персонажа: его умений, характеристик и особенностей. Иными словами, билд - это выбранный путь прокачки для определённых целей. Например, ПВП-билд строится так, чтобы быстро и эффективно уничтожать противников, за которых играют реальные люди. В нём могут играть роль такие характеристики, которые не важны при ПВЕ-билдах против мобов, и наоборот. Также билд часто зависит от класса выбранного персонажа: для хиллеров не так важны показатели урона, как, например, скорость восстановления маны и способностей, и т.д.

💬 Что такое "вендор"? 🔸 Вендор - от английского "vendor": продавец, торговец, торговый автомат. В играх так называют неигровых персонажей-торговцев. Обычно они находятся на одной безопасной локации. Например, в игре Occupy White Walls (про которую я рассказывала в этом обзоре) вендоры - это буквально механические, оформленные в стимпанк-стиле, торговые автоматы, которые расположены в центральной галерее разработчиков. Эта рубрика на моём канале выходит еженедельно (сегодня у меня рубануло свет, но даже это не помешает посту выйти в блоге).

Еженедельная рубрика, где я перевожу "с геймерского на русский", и сегодня объясняю три слова. 💬 Что значит "юзай"? 🔸 Юзать - дословно от английского "use": использовать, применять. 💬 Что такое "скиллы/скилы"? 🔸 Скиллами в играх называют обычно способности, умения персонажа (от английского "skill" - умение, мастерство). Также это слово может обозначать и личные навыки игрока, его профессионализм в какой-либо игре. Например, если вы слышите фразу "скилловые игроки", то её значение можно описать как "игроки, обладающие высоким уровнем мастерства". ❓ Может возникнуть вопрос: почему в игровом сленге так много заимствований и англицизмов? Мне кажется, что это идёт ещё с тех времён, когда в играх не было или почти не было локализации и перевода на русский язык. Приходилось переводить самому хотя бы интерфейс. Второе предположение: мультиплеерные игры, в которых нужно общаться с геймерами из разных стран, подразумевают минимум базовое понимание английских слов. А каких-то слов и определений в русском языке раньше вообще не было, и в заимствованиях нет ничего плохого. Например, слов "джинсы", "свитер" или "шорты" раньше тоже не существовало в русском языке. 💬 Что такое АОЕ/АоЕ? 🔸 АОЕ - это аббревиатура от английской фразы "Area of Effect", область эффекта. Так в играх называют любую способность или заклинание, которое наносит урон по площади, массовый урон, который не направлен на какую-то конкретную цель. "Юзай АОЕ скиллы" значит: используй умения массового урона.

Игровой сленг, или моя еженедельная рубрика, где я перевожу "с геймерского на русский". 💬 Что значит в играх альт? 🔸 Альт - от английского "alternative character" - альтернативный, дополнительный персонаж. Это слово чаще всего используется в тех жанрах игр, которые подразумевают наличие и прокачку более одного персонажа, помимо "основного": рогалики, дьяблоиды, мморпг, и т.д. В некоторых случаях нормальный гринд и фарм без альтов практически невозможен или малоэффективен. Например, ваш основной персонаж - танк, и ему сложно быстро зачищать локации и убивать врагов. В то время как, допустим, лучник, может своими умениями эффективно наносить массовый урон в ПВЕ, затрачивая на это гораздо меньше времени. Поэтому геймеры и заводят себе дополнительных персонажей, чтобы оптимизировать процесс заработка денег или ресурсов. А в играх, где доступен режим ПВП, дополнительные персонажи могут быть более результативными при борьбе с другими игроками. Также часто можно услышать вместо "альта" слова "твин" или "мульт".