Недавно наткнулась на очень искренние размышления о том, как к BTS относятся в самой Корее, причем не фанаты-подростки, а взрослые, состоявшиеся мужчины. Это взгляд со стороны людей, которые ценят поступки, профессионализм и национальную гордость. Решила перевести этот текст для вас — он помогает немного иначе взглянуть на образ парней и их влияние на общество. BTS глазами корейских мужчин среднего возраста. Вчера после работы я впервые за долгое время встретился со старыми друзьями по Сеульскому национальному университету. Мы все — профессионалы среднего возраста: двое женаты, у них дети, двое из нас пока холостяки. За соджу, макколи и бесконечными закусками мы всю ночь напролет говорили о семьях, детях, работе и старении. И вдруг разговор неожиданно зашел о BTS. Один из моих друзей — юрист. Два года назад, во время инцидента с Юнги, он помог мне разобраться в юридических тонкостях и последствиях. Тогда я передал его слова своим знакомым Арми, которые были в замешательстве и сильно переживали. Так вот, мой друг-юрист внезапно вспомнил кадры с огромной толпой у президентского дворца в Мексике, когда BTS прилетали на встречу с президентом. Он признался, что за всю жизнь видел нечто подобное только во время визитов Папы Римского. Остальные тоже видели эти ролики и были искренне поражены масштабом. Среди нас только я — Арми. Еще один друг иногда слушает их песни, у другого жена — преданная фанатка, которая не пропускает ни одного концерта в Корее, а последний знает о группе в основном из новостей и соцсетей. Мы говорили о том, какую гордость BTS принесли нашей стране. И так как мы все придерживаемся либеральных взглядов, для нас важно, что BTS открыто поддерживают ценности, в которые мы верим. Они поддерживали бывшего президента Мун Чжэ Ина, выступали в ООН на тему ментального здоровья и на протяжении многих лет жертвовали огромные суммы на благотворительность. К тому же, все они достойно прошли обязательную военную службу. Я также затронул тему недавних споров, в которых ставилась под сомнение мужественность участников BTS. Мои друзья этого совершенно не поняли. Они никогда не видели в BTS кого-то другого, кроме как зрелых мужчин. Мы восхищаемся теми, кто трудолюбив, ответственен, эмоционально устойчив, уважителен к окружающим и способен на сопереживание. BTS воплощают в себе все эти качества. Что может быть мужественнее этого? Такое же отношение я вижу и в корейском онлайн-сообществе, в котором состою. Большинство его участников — мужчины-профессионалы среднего возраста, и там BTS пользуются огромным уважением. За годы существования форума я видел более сотни постов о группе, и ни в одном из них не ставились под сомнение их мужественность, человечность или значимость. Некоторые публикации набирали более 5000 просмотров и сотни комментариев, но я ни разу не встретил негатива. Напротив, некоторые даже в шутку называют RM «хёном», потому что он кажется очень вдумчивым и зрелым в своих текстах, речах и поступках. Могу сказать четко: мы, корейские мужчины среднего возраста, относимся к BTS очень позитивно и считаем их бесспорно мужественными. Для нас они — источник национальной гордости и сильный пример для подражания подрастающим поколениям. cr: colin P.S. Мне очень импонирует то, как он открыто говорит о своих мыслях, переживаниях. Также он переводит тексты с разборами, позже, мы ещё вернемся к нему. Особенно ценно, что автор [будем звать его Колином] не побоялся поднять важные темы: от гражданской позиции до истинного определения мужественности, которое строится на ответственности и труде, а не на стереотипах. Такая поддержка от соотечественников и признание их вклада в имидж страны на уровне национального достояния — это, пожалуй, высшая оценка их пути. Как вы считаете, что в этой истории больше всего подкупает: признание их заслуг перед страной или то, что взрослые мужчины увидели в них достойный пример для подражания?
1 месяц назад