Слово дня - многоязычное!

Слово дня – многоязычное! Today у нас слово «яблоко» 🍎 Не закладываю какой-то таинственный смысл – просто разбираем сегодня это слово =) 🇬🇧 An apple 🇩🇪 Ein Apfel • Оба слова являются потомками праиндоевропейского el-/*h₂ébōl, что значит «плод, фрукт», которое позже стало прагерманским alaz. Далее слово начало расходится в разных языках: В древнеанглийском оно стало æppel, в среднем английском превратилось в appel и позже приняло современный вид. В древневерхненемецком оно стало apful, в средневерхненемецком — apfel, и в современном из него получилось слово Apfel. 🇫🇷 Une pomme • Слово восходит к латинскому pomum («плод, яблоко»), которое, в свою очередь, происходит от праиталийского *poomos. 🇪🇸 Una manzana • Происходит от древнекастильского mazana, которое восходит к вульгарному латинскому mattiāna*, что происходит от латинского mālum mattiānum. В латинском языке эта фраза обозначает разновидность яблок, названную в честь Гая Матия — римского садовода и автора кулинарных книг, друга Юлия Цезаря и Цицерона. 🇧🇾Яблык 🇵🇱Jabłko 🇨🇿Jablko • Все три слова восходят к праиндоевропейскому корню *abl-, которое стало праславянскими *ablъko, *jablъko, от которых пошли старославянское ѧблоко, а позже древнерусское яблъко. 🇰🇷 사과 [saceae] • Слово было заимствовано из китайского, а именно от 沙果 (shāguǒ), где 沙 — это «песочный, зернистый», а 果 — «плод». Помимо этого, у слова есть значение «извиняться», которое восходит к китайскому 謝過 (xièguò) с таким же значением. 🇳🇬 La pomo • Заимствовано из латинского, от слова pomum. (* ставятся у слов, которые предположительно могли так выглядеть и звучать, но написание не сохранилось либо ввиду утраты источника, либо ввиду отсутствия письменных источников) #СловоДняМногоязычное@sevapolyoung 🐈‍⬛Pㅇlўㅇᴜñɢ

Слово дня – многоязычное! Что ж, лето официально идёт, поэтому я не могу обойти это слово стороной! «Лето» 🌳 🇧🇾Лета 🇨🇿Léto 🇵🇱Lato • Неизвестно, как именно появились эти слова, так как существует несколько мнений по поводу их происхождения: ✓ Многие исследователи считают, что слова исконно произошли от праславянского «lěto», от которого происходит древнерусское «лѣто», от которого происходит русский и белорусский вариант ✨ Не отходя от праславянского, стоит упомянуть, что часть исследователей считают более достоверным происхождение от лѣѬ (лити), «лить», поскольку, возможно, это время называли дождливым в противовес снежной зиме. Помимо этого, академик Алексей Александрович Шахматов считал, что это заимствование из кельтского языка: от «letos», что означает «праздник», «праздничный день». К сожалению, чтобы узнать точное происхождение, придётся изобретать машину времени, а пока можно только гадать и додумывать 🫪 🇬🇧Summer 🇩🇪 der Sommer • Оба слова произошли от прагерманского корня «sumur-», от которого пошли древнеанглийское «sumor» и древнесаксонское/древненемецкое «sumar». 🇫🇷 L'été • Тут всё просто: слово происходит от латинского «aestas» («лето»). 🇪🇸 El verano • В отличиие от родственного французского языка, испанский решил избрать другой путь: здесь слово происходит от латинского «vērnus», что значит «весенний», от «vēr», что значит «весна», а латинское слово восходит к праиндоевропейскому «wesr-». Вспомните самый первый пост рубрики: prima vera – это «первая весна» или «первая истинная [пора]». А вот «лето» это как бы не истинная весна 😸 🇰🇷 여름 (yeorm/ёрым) • Является исконно корейским словом, лингвисты часто реконструируют древнекорейскую форму, как «ye-lum» или «ye-rəm». 🇳🇬 La somero • Здесь нет какого-то глубокого происхождения, поскольку эсперанто — это искусственный язык. По факту, это просто слегка изменённое английское summer или немецкое der Sommer. #СловоДняМногоязычное@sevapolyoung 🐈‍⬛Pㅇlўㅇᴜñɢ

Слово дня – многоязычное! Захотелось подкинуть вам чего-нибудь сладкого, поэтому сегодня у нас слово «шоколад» 🍫 🇬🇧 A chocolate 🇵🇱 Czekolada 🇳🇬 La ĉokolado 🇩🇪 Die Schokolade 🇫🇷 Un chocolat 🇪🇸 Un chocolate 🇰🇷 초콜릿 🇨🇿 Čokoláda 🇧🇾 Шакаляд, чакаляда Как видите, слова сильно похожи между собой. Как же так? 🫪 Если коротко, то слово хocolātl (щоколатль), которое означает «горькая вода» (xocolli — «горечь» и ātl — «вода») изначально появилось в языке науатль (язык ацтеков). Ацтеки готовили напиток из перемолотых какао-бобов с водой, перцем и специями ☕ Первыми колонизаторами Северной Америки были испанцы, которые и заимствовали слово, получившее форму "chocolate", и привезли шоколад в Европу, откуда как сам тогда ещё напиток, так и слово, обозначающее его, распространилось дальше по Европе, а в корейском появилось в результате заимствования из английского 🫶 #СловоДняМногоязычное@sevapolyoung 🐈‍⬛Pㅇlўㅇᴜñɢ

Слово дня – многоязычное! Внимание! Говорит Москва! Сегодня мы рассмотрим слово «ПОБЕДА» на 9 языках, товарищи! 🤲 🇬🇧 Victory • Происходит от латинского «victoria» («победа»). 🇵🇱 Zwycięstwo • Образовано от глагола «zwyciężyć» («победить») с добавлением суффикса -stwo. 🇳🇬 Venko • Venkito – побеждённый, venka – победный. Есть также словосочетание «Fina Venko». 🇩🇪 Der Sieg • Происходит от древневерхненемецкого «sīg» («победа, успех»), связанного с глаголом sīgen («побеждать»). 🇫🇷 La victoire • От того же латинского «victoria» 🙌 🇪🇸 La victoria • Так же, как и французский – происходит от латинского «victoria». 🇰🇷 승리 [seungni] • Происходит от слова, образованного от китайского иероглифа 勝利 (shènglì), который означает «победа», «успех», «триумф». Состоит из двух элементов: 승 (seung) — «побеждать», «преодолевать» и 리 (ri) — от иероглифа, означающего «выгода», «прибыль», «доход». 🇨🇿 Vítězství • Предположительно, слово происходит от существительного vítěz (тот, кто побеждает или одержал победу). От этого же слова образуются другие производные. 🇧🇾 Перамога • Происходит от старославянского глагола «премошти». #СловоДняМногоязычное@sevapolyoung 🐈‍⬛Pㅇlўㅇᴜñɢ

Слово дня – многоязычное! С Первомаем, дорогие! Сёння у нас герой рубрики – «День труда»! 🇬🇧 International Workers' Day • Официальное обозначение Дня труда. 🇵🇱 Święto Pracy • Переводится буквально как «праздник труда». 🇳🇬 Tago de la Laboro • Так же, как и в языках выше – «День труда». 🇩🇪 Tag der Arbeit • «День труда», очень похожие сегодня слова ✨ 🇫🇷 Journée internationale des travailleurs • «Международный день трудящихся», государственный выходной. Во Франции в этот день также принято дарить ландыши на счастье. Ландыши – muguets. 🇪🇸 Día Internacional de los Trabajadores • «Международный день трудящихся» 🖨️ 🇰🇷 노동절/메이데이 • Первое – официальное название. Отмечается в Южной Корее 1 мая, официальный государственный праздник. Второе более неофициальное, используется в СМИ и молодёжной среде. 🇨🇿 Svátek práce • Очень похоже на польский, значение то же. 🇧🇾 Сьвята працы • Дзень працы, Сьвята вясны і працы, Дзень міжнароднай салідарнасьці працаўнікоў – другие названия Первомая 🌷 #СловоДняМногоязычное@sevapolyoung 🐈‍⬛Pㅇlўㅇᴜñɢ

Слово дня – многоязычное! Guten Morgen, friends, сегодня в первом выпуске рубрики у нас будет прекрасное, как утренняя роса, слово – «весна»! 🌷 🇬🇧 Spring • Происходит от древнеанглийского springan («прыгать, стремительно расти, пробиваться»). Изначально обозначало начало роста. Позже слово закрепилось как название сезона, когда природа пробуждается. Да, поэтому «spring» – это ещё и «прыгать» 🌪️ 🇵🇱 Wiosna • Похоже на нашу «весну». Восходит к праславянскому корню «ves-» со значением «свежий, бодрый, цветущий». 🇳🇬 Рrintempo • Заимствовано из романских языков: похоже на французское printemps и итальянское/испанское primavera. Букв. перевод: «первое время [года]». 🇩🇪 der Frühling • Образовано от прилагательного früh («ранний») + суффикс -ling. Буквально означает «раннее [время]», то есть период, когда дни становятся длиннее и природа оживает. Не особо похоже с первого взгляда на братьев по группе, а вот если разобрать, то ситуация, как и с языками выше 🤲 🇫🇷 Le printemps • Восходит к старофранцузскому prin tems (и снова «первое время»). Это калька* латинского prima tempus 👾 🇪🇸 La primavera • Из латинского prima vera («первая весна» или «первая истинная [пора]»). Vera — форма женского рода от verus («истинный»), либо связано с ver («весна» в классической латыни) 🌷 🇰🇷 봄 (bom) • Исконно корейское слово, не заимствованное. Традиционно ассоциируется с «распусканием», «пробуждением» природы. В современной корейской культуре 봄 несёт оттенок свежести и новых начинаний 🌸 🇨🇿 Jaro • Общеславянский корень, родственный словам в других славянских языках (например, словацкое jarо, украинское яро — архаичное «весна»). В чешском языке обозначает не только весну, но и «юность, молодость» (переносное значение), как что-то раннее и свежее. В древнечешском языке jaro имело значение «весенний посев» или обозначало процесс, приходившийся на начало года. В современной Чехии второе название весны – vesna – чаще всего используется в поэтическом или литературном контексте. Также это слово может встречаться в диалектах. 🇧🇾 Вясна • Прямое родство с русским и польским wiosna. Тот же праславянский корень «ves-» с тем же значением ☀️ *калька – это буквальный перевод иноязычного слова, выражения или конструкции с сохранением структуры, также этим термином называют результат такого заимствования. Слово происходит от французского calque — «копия» #СловоДняМногоязычное@sevapolyoung 🐈‍⬛Pㅇlўㅇᴜñɢ