Душнила (killjoy) , всезнайка (know-it-all), душа компании (people person)... Каких только сленговых названий нет у поведения людей. Кстати, а каких не хватает на ваш взгляд?
Кто конкретно такие девочка "синий чулок" или "гринго"? Для вас сборная солянка названий групп людей, которые закрепились в словарях. Ессессно, на английском. Заметьте, во многих определениях стоит помета "disparaging" / "derogatory" - пренебрежительно / уничижительно 🤔.
