Найти в Дзене
Милица БАКРАЧ

Милица БАКРАЧ

Переводы с сербского стихотворений современной черногорской поэтессы
подборка · 5 материалов
2 года назад
ВОРОБЬИХА (воспоминание о буре)
Нет, ничего не слыхали про воробьиную мать. Знать ничего не знали, как может она страдать, Как она бьётся, плачет, расплёскивает крыла Перед дождём грядущим над тем, что сама свила За целое жаркое лето в сухмень и сухостой, А небо вдруг обернулось бурею на постой. Мать и рассвет. Похоже, нет никаких границ. Нет, мы того не знали, что среди сотен птиц Тихая воробьиха жаждет лишь одного, Птенчика ищет долго, чтоб укрепить его Крошкою хлеба, крошкой, той, что его спасёт. Нет, мы не услыхали то, как она зовёт. Матери голос рвётся из-под дождливых штор В самые дикие бури, в самый смертельный шторм...
2 года назад
СОНЕТ КОСТЕ РАДОВИЧУ
Летом сомкнула Пива свои уста, И все пешеходы твердят об этом. Нет Косты, что строил «Дом у Христа» Братьям, крестьянам, поэтам. Вот уже на небе встретят его толпой Воспоминания, мир и измены. Неимар, что был после Коста второй, Достроит вместе с братией стены. В полдень крыша вознесётся ввысь, Став преградой небесным птицам. Небо у Косты близко, вглядись. Байо тут и Лазарь Сочица, Яглика подойдёт и воды принесёт. Коста в счастливом доме – в раю, где наш род! Милица БАКРАЧ СОНЕТ КОСТИ РАДОВИЋУ Ни Пива овог љета није иста, јављају давни ђаци пјешаци. То Коста зида ,,Кућу код Христа", на моби пјесници, браћа, сељаци...
2 года назад
СОНЕТ о малой молитве
Открыло утро памятные двери. Свет поцелуем льётся из очей. И дикие ручными стали звери За малою молитвою твоей. Что ж царское замалчиваешь имя? И три перста на стих возносишь мой. И шепчешь, потеплеют скоро зимы. Ковчег пророчишь, словно верный Ной. Спартанские целуешь снова очи. Гимн утренний несёшь в рассвета сень. И боль моя глубоко дышит очень. Я чувствую, едины мы средь буден. Молитва малая в Великий День – Дар веку нашему. Да будет... Милица БАКРАЧ СОНЕТ Малој Mолитви Отвара јутро сећања двери. Пољупца капи на очи пале. Питоме дивље посташе звери, А ти ми пишеш молитве мале...
2 года назад
ИГРА
Улицы полнятся зверем и людом. Имя и нрав продавать уже смеют. Скупщики Веры торгуют и чудом. Волчии шкуры, а овцами блеют. Из-под полы в полутьме предлагают. В дудки дудят! Вот волынки на выход! Боже, похоже, они и не знают – В торге виденьем не будет им выгод. Некто стучит в барабаны впустую. Вся эта ярмарка душит до боли. «Тем, что украдено, смело торгую!» Дни отравили мне вести-дурманы. Ты же мне мелкого бисера соли В виде подарка насыпал на раны Милица БАКРАЧ ИГРА Улице пуне звери и људи. Продају име, нарав и маске. Накупци Вере, трговци ћуди...
2 года назад
РАЗРУШЕННАЯ ТРОЯ
Во сне мне явилась разрушенной Троя. Политые кровью её бастионы Стояли пред взором рассветной порою, Была я с ней цельной как верные жёны. Когда я признала Страхинича голос За гордый неистовый клич Менелая, Я думала, время истёрлось как волос Под песен запевы знакомого края! О песня! – чьё имя похоже на клятву! Прислушайся к грусти далёкой мотиву: Окончила я и посевы и жатву, Но с мором сухмень погубил мою ниву! Во сне наша Троя мне ночью явилась, И Косово Поле пред взором стояло! Отняли богатство, что раньше дарилось, И синего неба над нами не стало! Молчу! Ведь тебе я ответить не в силах...