Фильм «Уроки фарси»(2020) режиссёра Вадима Перельмана. В свое время кинокартина прогремела на широком экране, но я посмотрел только сейчас на узком (на экране компьютера). Начало. Из диалога в грузовой машине, набитой жертвами, которые ещё ни сном ни духом о своей самой ближайшей судьбе.: — Первая заповедь: не укради. — Теперь нам не до заповедей... Украденная персидская книга персидских сказок, обменянная в машине на бутерброд, наводит приобретателя получателя книги/главного героя фильма на идею, которая спасает его конкретную жизнь. Всех евреев, сидевших в кузове машины, расстреливают в ближайшем лесу. Кроме одного еврея, заполучившего книгу на фарси, который тут же выдает себя за перса. Его привозят в концлагерь с надписью на воротах «Jedem das Seine» — каждому своё. Такая надпись в реальности была на воротах Бухенвальда. Но концлагерь в фильме не конкретный — это, если можно так сказать, «образ собирательный» (сам фильм снимался в Белоруссии). Нелитературная аллюзия: вспомнилось наше с женой путешествие по Польше, во время которого мы посещали Аушвиц/Освенцим — на воротах лагеря/нынешнего музея Освенцима такая надпись: «Arbeit macht frei», что в переводе означает «Труд освобождает». Сильнейшие эмоции от того давнего посещения до сих пор! …«Перс» по сюжету в течение нескольких лет обучает начальника столовой в нацистском лагере выдуманному языку, который… выдает за фарси: у нациста мания выучить этот язык и после войны уехать в Иран, чтобы открыть там ресторан. Правда, один раз «перс» попадается на неосторожном слове «радж», обозначив его сначала как «хлеб», а потом как «дерево». Но сюжет есть сюжет — избитый за ложь «перс» в бреду говорит на «своем» языке, и доверие нациста к нему восстанавливается. Между нацистом и жертвой возникает своеобразная психологическая связь (стокгольмский синдром?). Они даже разговаривать начинают на «фарси». …И что только не выдумаешь в желании сохранить жизнь, когда несколько потоков еврейских законченных на твоих глазах отправляются на смерть! Основа выдуманного фарси-языка (так самому легче удержать в голове то, что придумал) — имена заключенных, которые «перс» выучит тысячами и запомнит наизусть, после спасения продиктовав их следствию. В целом очень сильный фильм. Говорят, что он основан на реальных событиях. Но мне как-то совсем не верится. Великолепна игра актеров, исполняющих роли главных героев, и операторская работа. …Новый разворот в трактовке Холокоста, где все настоящие нацистские жестокости, которые показывались в фильмах аналогичной тематики, остались за кадром?
2 недели назад