«МЁКОНИН-ДЭН»

Приветствую всех подписчиков и читателей данного канала! Хотя истории из "Мёконин-дэн", которые я смог найти, были переведены ещё в прошлом году, объединить их все в подобии книги руки дошли только недавно. Теперь они доступны вашему вниманию и в таком формате, так что, кто хочет - пожалуйста, скачивайте и читайте. За помощь в переводе этих историй выражаю огромную признательность Алениной Марии! Краткое введение о том, что это за книга и о чем в ней написано, а также увидеть ссылки на все причти и истории, публиковавшиеся ранее на канале, можно прочитать здесь...

Приветствую всех подписчиков и читателей данного канала! В этой статье я решил подытожить и собрать все переведённые и выложенные в отдельных статьях ранее притчи из книги "МЁКОНИН-ДЭН". Также я решил разместить именно здесь предисловие к этой книге, которое ранее было опубликовано в одной из статей вместе с притчей. Мне кажется, что в таком варианте, как сейчас, перевод книги приобретёт более-менее законченный вид, и именно эту статью можно будет использовать как оглавление для быстрого поиска той или иной притчи...

Ещё одна притча из "МЁКОНИН". ------------- Ёичи, живший в деревне Миги, что в провинции Кага, был одним из самых преданных последователей Учения в своей местности. Однажды, когда ему было около двадцати лет, он увидел ужасный сон, в котором попал в ад. Посещая различные области ада, он видел невыразимые муки, которые претерпевают грешники. Проснулся Ёичи в холодном поту. Позднее он обнаружил, что видения в его сне ничем не отличались от описаний адов в «Руководстве к Возрождению» и «Гимне в честь...

Ещё одна притча из "МЁКОНИН". ------------- В деревне Оокуни, в Гиндзанрё провинции Ивами, жил человек по имени Ясуи Дзэнби, широко известный своей образованностью. Он был прихожанином храма Мангёдзи, что располагался в деревне Амакавати, и, по семейной традиции, следовал учению Дзёдо-синсю. Дзёин, Мастер Печати Дхармы, заметил в Дзэнби способности и взял его в ученики. Дзэнби был посвящён в сан, принял обеты и получил буддийское имя Синкай («Разум Веры»). Старший брат Дзэнби умер и не осталось никого,...

Ещё одна притча из "МЁКОНИН". ------------- Среди прихожан храма Сайрэндзи в деревне Асуна, что находится в округе Оучи провинции Ивами, был государственный служащий по имени Соя Гэндзабуро. Хотя он и родился в семье, на протяжении многих поколений следовавшей традиции Дзёдо-синсю, толком этого учения он не знал. Дома он соорудил алтарь, на котором делал подношения различным богам рисовым вином и свечами, а также развесил листы с молитвами на стенах и столбах. Таким образом, он пребывал в заблуждении, стремясь к достижению тех или иных благ в нынешней жизни...

Ещё одна притча из "МЁКОНИН". ------------- Кусё Магонодзё был вассалом даймё провинции Ига (нынешняя префектура Миэ). Он происходил из семьи последователей учения Дзэн, но стал преданным сторонником школы Дзёдо-синсю. Он был назначен на пост главного судьи в поместье в провинции Ямато в то время, когда между местным храмом Сингон и крестьянами уже три года продолжался судебный процесс. Настоятель храма хотел расширить дорогу перед его воротами, крестьяне же, в свою очередь, требовали эту землю для своих нужд...