Айны

Меня часто спрашивают: насколько похожи айнский и японский языки? Есть ли в них что-то общее? Или вообще ничего? Однажды я немножко писал об айнском, как-нибудь напишу подробнее о том, что у него общего с японским, а что особенного. Но сегодня немного не об этом. Все мы знаем массу примеров того, как в словах чужого языка нам слышится что-то родное, а часто ещё и смешное, и даже неприличное. На днях мне попался в одной книжке айнский анекдот на эту тему, которым мне захотелось с вами поделиться...

В разных исторических музеях Хоккайдо любят демонстрировать один документ, на котором на протяжении двухсот лет — с начала XVII до начала XIX вв. — основывал свою власть на острове дом князей Мацумаэ. Вот копия этого документа на экспозиции об истории острова в здании бывшего губернаторства Хоккайдо: Это так называемая лицензия с чёрной печатью Токугава Иэясу. Основатель последней династии сёгунов в 1604 году выдал эту лицензию главе дома Мацумаэ, Мацумаэ Ёсихиро (1548–1616), после того как тот признал себя его вассалом...

Меня зовут Василий Щепкин, и на моем канале вы можете узнать много интересного и нового об айнах — коренном народе Хоккайдо, Сахалина и Курильских островов. Подписывайтесь, чтобы ничего не пропустить! ------------- Одним из самых ранних японских сочинений, целиком посвящённых айнам, стали «Записи рассказов об айнах» («Эдзо дан хикки»). Оно было написано ещё в 1710 году. Его автор, Мацумия Кандзан (1686–1780), родился в провинции Симоцукэ (ныне префектура Тотиги к северу от Токио). В 14 лет родители...

Меня часто спрашивают: что за язык у айнов? Похож ли он на японский? Говорят ли на нём сегодня? Была ли у айнов письменность? Так что решил собрать ответы на эти вопросы в одном месте. 🔹 По совокупности отличительных черт айнский не похож ни на один другой — такие языки называют изолированными. Этому, конечно, способствовала долгая жизнь на островах. Однако отдельные общие черты с языками близких и далеких соседей всё же есть. 🔹 Порядок слов очень напоминает японский: подлежащее, дополнение, сказуемое;...

Вот здесь я писал о том, что айны делились на множество региональных групп с точки зрения лингвистики и хозяйственных практик. Пожалуй, больше всего от других групп отличались айны северных Курильских островов и айны Сахалина. Но если на северных Курилах это было из-за того, что сохранилось множество архаичных обычаев, то на Сахалине — из-за влияния материка — народов Приморья. Как вы думаете, что делают женщины на этих фотографиях ниже? Некоторые совсем переходят всяческие границы: На самом деле,...