Читай-ка. Книжный уголок

Теперь в современной зарубежной литературе появился еще один лес. На этот раз не японский, а американский. Такой, знаете, в меру дремучий, как из молодежных фильмов про каникулы на озере, только без маньяков. Ну почти…) Роман для переводной литературы практически с пылу с жару – 2023 года - и уже успел очутиться в коротком списке зарубежной части «Ясной поляны». Из иностранных регалий у книги - лонг-лист Дублинской литературной премии. И в целом все это, как мне кажется, вполне себе заслуженно....

Обновленная «Большая книга» назвала заветные 15 имен финалистов этого года. Еще 385 книжек в красивых обложках остались в пролете. В этом году нас порадуют удивительное число сборников короткой прозы, парочка мемуаров, очень своеобразная биография, мифы братских народов, автофикшен, конечно же, романы и даже один окололитературоведческий труд. Двадцатая «Большая книга» встречает свой юбилей большим апгрейдом. Теперь в эту реку почти нельзя будет войти дважды и совершенно невозможно трижды. Что это...

Книги про индейцев в ХХI веке стали иными - ни тебе мудрого и храброго Чингачгука, ни отважного Виннету с его излюбленным серебряным ружьем наперевес. Исчезли вигвамы и луки, идеализированно-благородные аборигены больше не сражаются бок о бок с харизматичными бродягами-ковбоями, а вожди племени не торопятся спасать свои народы от произвола алчных бледнолицых захватчиков, да и называть представителей коренного населения Америки индейцами стало не так уж и политкорректно. Шайенны и лакота, арапахо...

Чертова дюжина Международной Букеровской премии этого года – по большей части немногословные новички. Никто из авторов, угодивших в лонг-лист, сюда до этого не попадал, а 9 из 13 книг – «малютки», не сумевшие преодолеть отметку в 250 страниц. Однако же не просто многобукв красят настоящего хорошего автора, а их смысл и ажурное переплетение. Вот и давайте разберемся, кто из наших «счастливчиков» чего стоит на этом поприще. Всего в нынешнем отборе участвовало 154 работы, с момента запуска премии в ее современном формате столько не набиралось еще ни разу...

В этом довольно лаконичном романе Бланко Кальдерона (в русскоязычной печатной версии чуть более 250 страниц) вы найдете все ингредиенты классического латиноамериканского коктейля с волшебными пузырьками и легкой горчинкой. Главные составляющие: легендарная собака Освободителя, мохнатый соблазнитель Невадито и огромный и неистовый Ирос. Дополняют букет почти детективные страсти по имуществу одного харизматичного генерала и щекотливые тайны женской половины семейства Айялы Айялы и не только. В роли пикантных пузырьков выступят откровенные балетные па в полуночном саду...

Вот уже 45 лет Букеровская премия раздает свои трофеи лучшим англоязычным авторам и до сих пор остается одной из самых престижных литературных наград. Юбилейный лонг-лист уже известен. Традиционная чертова дюжина ждет решения судей и читательского внимания. Как всегда, слегка обидно, что до русскоязычного перевода доберутся далеко не все претенденты и не факт, что лучшие, но посмотреть на то, чем живет нынешняя зарубежная литература, это нам почти не мешает. По крайней мере будет понятно, чего ждать и стоит ли чего-то ждать на книжных полках в ближайшие год-два...