Немецкая поэзия 20-го века, маленькая антология

Гюнтер Кунерт (1929-2019) В дороге с М В автомобиле рядом в пути по забытым улицам погибшие осы на стекле внезапный дождь солнце и темнота и снова солнце: разговор в несколько слов. Отсутствие взаимного бытия. Беззаботно. Счастье. Стихотворение для М Преисполнены ночи и дня, Тем живём мы, что чувство приходит, Прочь сомнение наше гоня, Ищет нас и немедля находит. Звери были мы, что навсегда Приручили любовью друг друга. А у стен прижилась темнота Вкруг рождённого лампою круга. Кустарник Устав, кустарник,...

Гюнтер Айх (1907-1972) Там, где я живу Я тут открыл окно, и вдруг хлынули рыбы, сельдь в основном. Кажется, целый косяк проплыл. Часть стала резвиться в саду среди груш. Но большинство задержалось в лесу, там, где заповедник и ямы с щебнем. Они, конечно, бездельники. Но уж куда сильней бездельники матросы (туда же высшие чины, штурманы, капитаны), ведь тыщу раз подходили к отрытому окну стрельнуть огоньку для своего вонючего табака. Всё, съезжаю. Японская гравюра Розовый конь, взнуздан и под седлом, - для кого? И кто бы ни был всадник, его здесь нет...

Мария Луиза Кашниц (1901 - 1974) Молчание Как быстро уходишь ты Уже Геркулесовы столпы позади По волнам бездонных Морей По орбитам невидимых Звёзд Летишь вперёд Глаз не смыкая. Молчание твоё Голос мой Твой покой Шаги мои Твоё «всё прошло» Моё «всё ещё здесь»...

А вот моя особая любовь - Иван Голль. Его переводили на русский, но крайне мало. С ним у меня связана приятная литературная история в Берлине. В Шёнеберге есть изумительный букинистический, находящийся по соседству с домом, где пару лет жили в одной квартире Дэвид Боуи с Брайеном Ино (вместе с ними жил и гражданский муж Дэвида Боуи, который впоследствии стал женщиной под именем Роми Хааг, одной из принцесс европейского диско). Так вот, захожу однажды в этот магазин, в отдел поэзии, и на тебе, книга воспоминаний Клэр Голль, жены, и потом вдовы Ивана Голля...

Георг Тракль (1887-1914) Солнце Солнце восходит, желтея, над холмом. Прекрасен лес, зверь дикий, Человек; охотник, пастух. Красный карп в зелёных водах пруда. Под аркой небесной Голубое лодки пятно, рыбак. Неспешно виноград зреет, пшеница. К часу заката Готовы уже плоды зла и добра. Ночью же Путник с трудом размыкает ресницы; Из мрачной лощины лучи пробиваются. Арно Хольц (1863-1929) Амбициозное начало Семь миллиардов… лет… прошло, тогда я белой был лилией. Мои жадные корни пили сок да- лёкой звезды...

Иоганнес Роберт Бехер (1891-1958) Выбор По едва ль удачным местам едва ль удавшихся стихотворений станут судить обо мне, говоря, да он такой же, как мы. Как бы не так: Я такой же, как я. И даже в день смерти, чтоб остаться собой, и тем паче после смерти – долго ли ждать? – я утверждать не перестану, я был таким, какой я был, и посему такой, какими были вы, но не таким, как вы хотели. И вот, сравнив себя с собой, равняю себя с вами. И только так. Готтфрид Бенн (1886 - 1956) Мать Ты для меня как будто выстрел C прицелом в лоб и наповал. Но боли нет. Я избежал и смерти, живу пока. Но иногда вдруг меркнет разум и во рту вкус крови чистой...