Argumentum ex silentio

Каталония (Catalunya, Каталунья), расположенная на северо-востоке Пиренейского полуострова, — область Испании, имеющая весьма примечательную историческую судьбу. Едва ли найдется человек, у которого это название не вызвало бы ассоциаций — литературных, музыкальных, спортивных и иных. Поклонники Александра Дюма наверняка вспомнят о том, что возлюбленной будущего графа Монте-Кристо была красавица-каталонка. Для кого-то Каталония — это прежде всего родина Сальвадора Дали, Жоана Миро, Антони Гауди. Для поклонников таланта Монсеррат Кабалье — родина знаменитой певицы...

Авторы — петербургские исследователи Владимир Александрович Дмитриев и Владимир Николаевич Яранцев. Голланцы не имели территориального соприкосновения с русским народом, но воздействие их культуры на российскую исключительно велико. В течение 30 переломных лет они представляли в русском национальном сознании идеал западноевропейской культуры. Органическим вкладом голландского народа в русскую культуру стали голландские сады и привезенные из Голландии цветы, морская терминология, голландская живопись и, как некоторые полагают, бело-сине-красный флаг...

Автор статьи В. Данченко (СМИ, журнал для изучающих иностранные языки «STUDIO», №3/99). «Северная Венеция», «Северная Пальмира» — названия, неизменно сопровождающие восприятие образа С.-Петербурга и давно ставшие едва ли не хрестоматийными. Между тем само имя «Санкт Питер Бурх», первые проекты застройки города, письма Петра I свидетельствуют о его планах создать на берегах Невы новый, «Другой Амстердам», некое подобие голландского города, поразившего когда-то молодого царя и оказавшего заметное влияние на проводимую им европеизацию страны...

Автор Е.С. Петрова Будучи символом «преображенной России», Санкт-Петербург с самого начала своей истории был городом, несущим в себе отчетливые черты европейской культуры. Разноязыкий, полиэтничный, он одними названиями улиц, набережных, мостов демонстративно являет миру вненациональный характер. Город с голландским именем Санкт-Питер Бурх сплел паутину из множества европейских названий: Немецкая и Греческая слободы, Французкая набережная, немецкая улица, Шведский переулок. В микротопонимии северной столицы особое место занимают названия, этимологически восходящие к Британским островам...

Авторы: Марина Сорокина (Санкт-Петербургский университет); Серафима Геттис (Стэнфордский университет) Сопоставляя факты и делая выводы относительно реалий другого общества, мы часто находимся под воздействием своей страны и привычных для нас реалий. Мы ведем наблюдениие и оценку того, что видим, согласно принятй и существующей в нашем обществе шкале ценностей. Действительно, практически невозможно пренебречь тем багажом и знаниями, которыми мы обладаем,- и мы невольно сопоставляем и сравниваем, создавая свое мнение об особенностях других культур с позиции своей собственной системы ценностей...