Running Wild

Перевод из журнала Metal Hammer DE 1989, № 01, стр. 50 На сегодняшний день они продали 40 000 копий своего последнего винилового альбома "Port Royal", эти правители Порт-Ройала. Неплохой результат, учитывая в основном негативный отклик в прессе, который Running Wild получили в 1988 году. Поклонники явно не соглашались с коллегами из писательской гильдии - включая и меня. Гамбуржцы продолжают оказывать непрерывное очарование на молодёжь в нашей и соседних странах, несмотря на все внутренние проблемы, которые потрясли группу в течение последнего года...

Перевод из журнала Metal Hammer UK 1989, № 23, стр. 90-91 Если в последние годы и была какая-то группа, которую буквально преследовали неудачи, то это точно Running Wild. И всё для этих парней из Гамбурга кончалось одинаково: едва только казалось, что успех их ждет уже за следующим поворотом, как в колёсах Рок-н-Рольфа и его банды тут же оказывались всё новые палки – будь то проблемы с менеджментом или смены в составе. Выносливость самой группы и поддержка её верных фэнов до сих пор помогали Running Wild гордо выдерживать все штормы...

Перевод из журнала Metal Hammer DE 1985, № 06, стр. 75 Весной это началось - на рынок хлынули тонны новых пластинок в стиле хэви-метал. И дальше будет больше. В ближайшие месяцы дебютирует еще куча новых групп, в том числе Agent Steel, Malice, Van Straaten и Iron Angel. К сожалению, в сезонных массовых выпусках альбомов есть и откровенный мусор. Карл Вальтербах, владелец берлинского лейбла Noise, рассуждает о возможной "девальвации хэви-метал". Карл, как ты оцениваешь то, что происходит в области хэви-метал за последние месяцы? - Весной мы увидели, сколько всего вываливается на рынок...

Перевод из журнала Metal Hammer DE 1985, № 12, стр. 44-45 Большинство хедбэнгеров, вероятно, еще помнят прошлый год, когда под девизом "Christmas Metal Meeting" в период с 26 по 30 декабря по нашим концертным залам каталась мощная компания и создавала метал-публике рождественское настроение под конец года. Metal Hammer совместно с гамбургским организатором представили международную программу (Motörhead, Helix, Mercyful Fate, Girlschool и Talon), и после хорошего резонанса на "Рождественских металлических встречах" аналогичные мероприятия были запланированы на декабрь 1985 года...

Перевод из журнала Metal Hammer DE 1989, № 24, стр. 98-99 Сегодня вечером новый альбом Running Wild "Death Or Glory" должен был впервые прозвучать на публике, и дюссельдорфские фанаты оказались привилегированными счастливчиками. Running Wild, конечно же, украсили сцену новыми декорациями и устроили мега-шоу - одна из причин такого старания заключалась в том, что в толпе из 700 человек находились люди с камерами, которые записывали концерт для будущего видео. А раз такое дело, то музыканты из Гамбурга...

Перевод из журнала Metal Hammer DE 1987, № 03, стр. 54-55 Два часа ночи. Зеленый "Мерседес" въезжает на темную подъездную дорожку заднего двора Гамбурга. На лицах двух пассажиров видны следы долгого и трудного путешествия - снежные бури и гололедица на дорогах сделали свое дело. Внезапно в темноте раздаются крики матросов и приказы. "Эй, на борту! Огонь". Грохочущий залп тяжелых морских орудий вырывает двух наших хроникеров из надвигающейся дремоты - треск попадания в корпуса кораблей пронзают ночь после того, как утихает гром первого залпа...