Royal News (ч.3)

Как-то Карл III не такой интересный, как его покойная мать, про него не новости, а скукотища в основном, а вот про Елизавету II даже сейчас интересно. Express пишет, что - "The late Queen kept a handwritten diary throughout her 70-year reign" - недавно почившая Королева вела рукописный дневник на протяжении всех 70 лет на троне. Сейчас Карл III делегирован разбор всего написанного с целью разделить громадьё документов на 2 части: что-то будет опубликовано, так как общественности интересно, а что останется конфиденциальным и засекреченным...

Коронация Карла III - часть 1 - часть 2 - часть 3 (вы тут) - часть 4 Принц Вильям и принцесса Кейт were married there, too. Обратите внимание, что использована конструкция were married вместо привычного got married. Разница тут чуть поглубже, чем просто were married "более официально", а "got married" - "менее официально". В первом случае они "были обвенчаны - were married" (были объявлены мужем и женой, сочетались браком, их "поженили"), а во втором случае "(они) поженились- (they) got married"...

Мать Карла III, Королева Елизавета II, (тоже) была коронована там (в Westminster Abbey). Её коронация прошла (happened) в 1953 году. Интересное совпадение - в тот же год умер Сталин, смена эпох своего рода. Вопрос: А что это за грамматическая конструкция? it was ... to be V3/ed Ответ: Это разновидность "расщепленного преддложения" a cleft sentence, относиться к эмфатическим конструкциями. Расщепление выражается в том, что между основным глаголом и инфинитивом (между формой be (в данном случае was)...

Если сообщающий канал - СМИ, то они ничего "гарантировать" не могут, их позиции это действительно мнение, не они организаторы, потому выбор грамматической конструкции обоснуется. Карл III будет коронован в Вестминстерском Аббатстве. Так как уже мероприятие прошло, то можно везде вместо will be поставить was для единственного числа и were для множественного: Charles III (произносится Charles the third - перед порядковым числительным появляется определённый артикль) was crowned (был коронован) at Westminster Abbey...

Сэр Винстон Черчилль не был рыцарем по рождению. Его посвятили в рыцари. В Объединённом Королевстве посвящение обычного гражданина мужского пола в рыцари означает, что отныне его нужно называть Sir (cэр). Обычных людей так не называют. 24 апреля 1953 года - в 2023...

Кратко о том, как всё началось - сюжет и действующие лица Принца Эндрю обвиняет в sexual abuse (сексуальном насилии) белокурая женщина (на сегодня - мать троих детей Virginia Guiffre, в девичестве Roberts), утверждая, что ей в тот момент было всего 17 (то есть она была несовершеннолетней (a minor или underage). Из-за этого обвинения королева Елизаветы лишила (stripped Эндрю of) всех его royal duties, велела держаться подальше от журналистов, а сам принц вынужден был сделать многомиллионное пожертвование...