Иностранная литература

А ещё Александра Дюма называли "вторым после Наполеона". Праздники, которые он закатывал всему литературному и артистическому Парижу, превосходили своей роскошью самые бурные фантазии Рабле. Но вот что интересно: когда золото течёт к тебе рекой, многие ли способны помнить о бедных? Неспособных пробиться? Откровенно голодных? Начинающие писатели на этих званных вечерах находили... золотые монеты, спрятанные за мраморными статуями. И хозяин даже не знал, кто именно будет сыт в следующие несколько дней...

"Жюль Верн?! Обыватель?! Поклёп и клевета!" - воскликнет каждый, кто в детстве "в кино видел", а потом, возможно, и прочёл "Дети капитана Гранта", "Вокруг света в восемьдесят дней", "Из пушки на Луну"... Но если начать знакомство с писателем не с самых известных его романов? Если, например, прочесть "Лотерейный билет 9672"? Едва ли не единственная его вещь, вдохновленная красотами природы. Никаких приключений, никаких открытий, и даже никаких богатырских характеров! Но что же всё-таки в этой книге...

... Пушкинский Гришка Отрепьев, Мцыри, Миледи у Дюма-папа, Софья из Гардемаринов, Мария из Звуков музыки, а ещё Сюзанна Симонен у Дидро... Что общего у всех этих литературных героев? Только то, что все они считали монастырь пожизненной тюрьмой. И сбежали. И сегодняшние читатели их вполне понимают и сочувствуют: "Любая нормальная подросшая "мцырь", естественно, сбежит!" Но можно ли представить себе монастырь, в который, наоборот, захочется бежать от мира? Английский писатель Кен Фоллетт в своём...

"Жизнь среди кротких" - так автор предполагала назвать роман. Но всё же сделала эту фразу подзаголовком. А в наших изданиях подзаголовка не было! Но это логично: хоть писательница и считала кротость едва ли не самым симпатичным человеческим качеством, далеко не все её герои - овечки. А вот почему глава номер 45, отлично известная англоязычному читателю, не входила в советские издания? Кто не верит - пусть проверит, снимет с полки книгу. 44 главы. Заканчивается тем, что Джордж раздаёт своим рабам "вольные"...

Что делает народ великим в глазах соседей по планете? Способность создать империю? Но у греков империи не было, а европейскую цивилизацию создали. Может, божественный дар создавать законы на века? Римским правом пользуемся до сих пор, но... стоит ли напоминать, в какой стране "строгость законов смягчается необязательностью их исполнения"? Да, в той самой, которая втянула в свою культурную орбиту сто восемьдесят разных народов. Уникально... Но сами-то мы завистливо поглядываем туда, где уровень жизни повыше...

"Бывают странные сближенья"... Продолжая тему авторской сказки, не раз и не два задашься вопросом, кто у кого списывал? И ответишь себе, что все совпадения, конечно же, случайны: ведь сюжетов не так уж много. Разницу создаёт национальный колорит. Но вот Герман Гессе, немецкий неоромантик, увлечённый модным тогда психоанализом, читал Тургенева? Было бы странно, если бы не прочёл. Но что сподвигло его буквально переписать по собственному вкусу ... "Муму"? Да не обидятся на меня любители Гессе, но столь полное совпадение сюжета может ли быть случайностью? И тут, и там, герой обижен природой...