Иностранная литература

Дело было в 1915 году. Ещё никакой русской революции с её влиянием на "счастливых" обитателей лучезарного Запада. Ещё даже никакого разочарования: всеобщий угар патриотизма в Европе, золотой дождь, льющийся на Штаты... И официальная идеология: "При желании, при старании, любой чистильщик сапог может стать миллионером!" А что об этом думали сами "чистильщики"? Был ли слышен их голос? "Голосом рабочей Америки" называли тогда профсоюзного организатора Джозефа Хиллстрома. Куда более известен он был...

Читателей этой бульварщины Корней Чуковский называл дикарями, возмущался примитивностью сюжетов, однообразием рассказов про "короля сыщиков". КАК можно такое писать и такое читать после интеллектуального Шерлока Холмса? Этот Нат Пинкертон всё решает кулаками, и никаких у него интересов, кроме погони за преступниками, а самое возмутительное - преступниками у него считаются и вожаки рабочего движения. Предотвращает бунты и забастовки! Что может быть ужаснее его фирменной фразы, обращённой к каждому...

Если рассказывать детям про Адама и Еву, непослушных, но таких красивых и таких несчастных - это найдёт отклик. Непременно. Но столь же неизбежно разочарование в "сказке", когда "окажется", что человечеству не семь тысяч лет, а гораздо больше. Васнецов. Каменный век Над этим пришлось задуматься школьному инспектору Димитру Ангелову в 1945 году. Результатом "странной войны" Болгарии с СССР, в ходе которой никто ни разу не выстрелил, стало, в частности, кардинальное изменение школьной программы. Закон божий отменили, ввели биологию...

"Его дерзость герцог Бэкингемский" - так назвал Рафаэль Сабатини одну из новелл своего исторического цикла. Видеть в этом персонаже хоть что-нибудь положительное он решительно отказывается. Романтизм, обаяние?! Помилуйте! Это ничтожество вознеслось на вершину власти лишь потому что короли, его покровители, оказались... ещё ничтожнее. Каприз истории, вдвойне обидный оттого, что всё это происходило в родной Англии. Всё началось с того, что этого отпрыска заурядного сельского сквайра родная мать представила ко двору...

Книга, увидевшая свет в 1917 году. Её автор, Рафаэль Сабатини, ещё не стал всемирно прославленным, но уже никто не сомневался: вот-вот... Потому что его исторические новеллы любили. Потому что читатели уже прозвали его "английским Дюма". Образование-воспитание юного Рафаэля оказались весьма своеобразными: его родители, оперные певцы, нигде не задерживались надолго. И он, сын итальянца и англичанки, сменил несколько школ... в разных странах. Англия, Португалия, Франция, Швейцария. И на языке отца говорил свободно...

Фрэнсис Бёрнетт - это детские бестселлеры, не теряющие обаяния вот уже второе столетие: "Таинственный сад", "Маленькая принцесса", "Маленький лорд Фаунтлерой"... Но автор детских романов была и мастером малой формы, новеллы, и право же, ее краткие истории интересно было бы издать большими книжками с цветными картинками. Сюжет, интрига, юмор - всё на высоте! Вот только, оказывается, дети и взрослые воспринимают эти рассказы совершенно по-разному. Но ведь так даже интереснее! Вот скажите, что должен...