«Драдедамовый платок» и «Затрапезный вид»: что носили наши предки на самом деле и почему сейчас это стоило бы миллионы
Читаешь, бывало, русскую классику — Гоголя, Достоевского или Островского — и чувствуешь себя иностранцем.
Вот Соня Мармеладова кутается в «драдедамовый платок». Акакий Акакиевич мечтает о новой шинели из хорошего сукна, потому что старая уже «серпянка». А какой-то франт щеголяет в «плисовых сапогах».
Звучит красиво, загадочно, как музыка.
А на деле за этими словами скрывается суровая правда жизни, адский труд и технологии, которые сегодня продают в эко-бутиках за бешеные деньги. Давайте переведем...
